BitShares Forum
Other => Graveyard => Français (French) => Topic started by: EstefanTT on February 26, 2015, 02:02:54 pm
-
La communauté francophone est très mal informée sur les cryptos en générale et je ne parle même pas des Bitshares.
C'est principalement dû au fait que beaucoup d'entre nous recule devant un ouvrage en anglais d'autant plus si le vocabulaire est crypto-technique.
J'ai vu beaucoup beaucoup de questions posées et la plupart du temps des réponses qui manquent de précisions.
J'ai lu un bouquin qui pour m'a part à répondu à la plupart de mes interrogations. BITSHARES 101
90 pages d'explications simples mais à la fois précises et détaillées. Un de mes meilleurs investissement de temps de lecture. On devrait tous avoir accès à l'information contenue dans cet ouvrage.
Disponible sur Amazon gratuitement en format électronique, il n'est malheureusement pas traduit en français ... Honte à nous communauté française !!! Hoooooou !!! ( cris d'une foule internationale qui nous montre du doigts )
Je n'ai pas le temps de traduire ce bouquin mais ça devrait être fait !!! Je vais donc me renseigner sur une façon de me faire "crowdfunder" ( en BTS et BTC ) pour atteindre la somme nécessaire à la traduction.
Mon but n'est pas de me faire des Bitshares ou des Bitcoins au passage mais d'aider notre communauté à ne pas passer à côté de ce superbe projet !!! Ceci en participant au développement de la communauté internationale autour de cet écosystème.
Un traducteur bon marché sur le net prend 0,10€ / mot. Le bouquin fait approximativement 25000 mots. Mon but n'est pas de récolter 2500€ pour la traduction car je trouve ça très cher. J'ai calculé que je pourrai traduire moi même 3-4 pages minimum de l'heure, soit 1000 mots, soit un gros 10€/h. Je pense pouvoir trouver dans mon entourage un traducteur (professionnel) qui me ferait ça pour moins de 1000€ durant son temps libre.
L'idée est donc de récolter 1000€ ou du moins d'essayer. Je pensais proposer un système ou je rendrais l'argent aux donateurs si l'on atteint pas la somme nécessaire. Du moins je rendrais aux personnes ayant envoyé plus de 3€, je ne passerais pas mon temps à faire 900 transferts de 0,12€, 1,27€, 0,004€, 1,89€, ... De l'éthique oui, de la perte de temps non. Les mini transferts serai gardés pour un prochain projet.
J'attends de vous, communauté francophone, de me soumettre vos avis, commentaires, idées sur une façon de faire ça efficacement, ect...
-
Excellente idée +5%
-
Merci ;)
Je viens de traduire ce thread et de le poster dans le forum marketing en anglais cette fois.
Je pense que la petite (mais très charmante) communauté française ne sera pas suffisante pour mener rapidement ce projet à bout.
Pour les plus anglophones d'entre nous, ça se trouve ici :
https://bitsharestalk.org/index.php?topic=14557.0
-
Bonne initiative, je me suis souvent dit que ce serait bien d'avoir un délégué en charge des traductions. Il y a plein d'autres choses à traduire aussi, je pense surtout aux sous-titres des principales vidéos et aux meilleurs articles du blog de Bytemaster.
Si jamais tu n'as personne, pour 1000 bitEUR, perso je serai partant pour le traduire aussi. Par contre, vu comme c'est la galère en ce moment, je pense que ça va être très difficile de trouver la somme requise.
-
+5% Merci pour cet appel à l'action ! Évidemment une traduction française serait très utile dans de nombreuses régions du monde en dehors de la France, ainsi .
Nous aimerions énumérer une traduction française en vente sur cryptofresh.com quand il est disponible .
Je vous souhaite tout le succès !
-
Bonjour tout le monde. Je suis un des 101 delegue de BitShares pour le marketing.
Je suis content de savoir qu'il y a des francophones dans le projet!
Je vois BitShares 101 deja traduit en espagnol, grecque, koreen, etc
sans demander d'etre payer comme freelancer ou comme employer de BitShares.
Vous avez le droit de revendre le livre! (garder le nom de Max Wright comme autheur s.v.p) ;-)
Pourquoi ne pas investir de votre temps a la traduction et repayer votre investissement en vendant des copies? (Amazon, blog, meetup.com, etc)
-
C'est une bonne idée ! J'avoue que je préférais le fait de ne pas vendre le bouquin mais l’offrir pour facilité sa propagation.
Après réflexion, c'est peut être plus facile.
Sur le forum anglais (section marketing), on m'a donné un contact. C'est apparemment la personne qui s'est chargée (ou a aidé) à la sortie du bouquin en grec et italien pour un prix très démocratique.
Je vous tiendrai au courant de mes avancées dès que j'en sais plus ;)
-
Je vais probablement me diriger vers la solution de RG Crypto.
J'ai réunis une petite équipe de traducteur. En une semaine la traduction devrait pouvoir être faite. Je les payerai en Bitshares avec les futures ventes à 1€ du bouquin sur Amazon.
Avant de commencer, j'ai besoin de savoir comment fonctionne le système de payement avec Amazon. Si je vends 200 copies, soit 200€. Dois-je déclarer les revenus perçus sur le bouquin ? Dois-je être indépendant pour les percevoir ? J'aimerai être certain de pouvoir rediriger les € reçus à mon équipe de traducteurs.
Je sais que l'on parle d'une petite somme d'argent mais ce projet ne sera pas mon dernier. Dans l'optique de continuer de promouvoir Bitshares dans la communauté française, j'ai besoin que ce premier projet se déroule sans encombre et surtout sans que je doive y investir autre chose qu'un peu de mon temps libre.
-
Bonne nouvelle tout le monde, la traduction est en cours et devrait se terminer d'ici peu.
-
Didonc , tu t'es bien débrouillé :o
Si besoin, je peux vendre tout a fait légalement le bouquin et redistribuer le fruit des ventes gracieusement (moyennant tout de même le montant des taxes FR)
Je suis présent sur plusieurs plateforme (Ebay/Ciscount/PriceMinister/Amazon et ma boutique en ligne biensur (V2 prochainement dispo))avec a chaque fois 100% de commentaire positif..
Dans tous les cas , j'aiderais à le faire connaitre :)
Avec plaisir même :)
-
C'est sympa. On aura peut-être besoin de toi, surtout pour ce qui est de la vente sur Amazon.
Je te contacte via PM et on en parle ;)
-
Bonjour à tous, je fais parti de l'équipe de traduction avec estefanTT, et je tenais à vous informer que la traduction sera disponible d'ici peu ;)
-
Bonne nouvelle tout le monde, la traduction est en cours et devrait se terminer d'ici peu.
Wow! Genial!
-
Comme vous avez pu le constater, cela prend un peu plus de temps que prévu... Non pas la traduction qui est finie depuis longtemps... mais une petite surprise pour la communauté francophone :)
Vous en saurez bientôt plus! TRES bientôt!
-
Au final, nous avons fait bien plus que la simple traduction de "101 Bitshares", vous pouvez simplement aller voir le sujet traitant de la BitShares French ConneXion.
La traduction est donc disponible gratuitement sur notre site. Merci pour votre patience!
-
Le topic se trouve ici ;
https://bitsharestalk.org/index.php/topic,16167.0.html