BitShares Forum

Other => Graveyard => Français (French) => Topic started by: inarizushi on October 25, 2014, 03:51:41 pm

Title: Traduction française de bitshares-x.info
Post by: inarizushi on October 25, 2014, 03:51:41 pm
J'ai proposé une traduction française de bitshares-x.info, et elle est en ligne : http://bitshares-x.info/?lang=fr. Il y a surement des choses à améliorer, n'hésitez pas à me faire part de vos commentaires si vous voyez quelque chose qui vous parait maladroit.
Les mots comme "asset" ou "equity" sont vraiment pas toujours évidents à traduire.
Title: Re: Traduction française de bitshares-x.info
Post by: oco101 on October 25, 2014, 05:15:08 pm
Quote from: inarizushi on October 25, 2014, 03:51:41 pm
J'ai proposé une traduction française de bitshares-x.info, et elle est en ligne : http://bitshares-x.info/?lang=fr. Il y a surement des choses à améliorer, n'hésitez pas à me faire part de vos commentaires si vous voyez quelque chose qui vous parait maladroit.
Les mots comme "asset" ou "equity" sont vraiment pas toujours évidents à traduire.

+1 petit erreur de frappe dans le menu "À propos". Dans la section "- UN MONDE NOUVEAU -" Bitsharex est mal écrit :" BitWharesX vous permet d'acheter et de vendre toutes sortes.."

Edit: Je l'ai modifié en Github


Title: Re: Traduction française de bitshares-x.info
Post by: djinou on October 26, 2014, 12:33:19 pm
Merci pour cette trad ainsi que ceux qui ont contribué ! +5%
Title: Re: Traduction française de bitshares-x.info
Post by: inarizushi on October 26, 2014, 02:15:43 pm
Merci oco pour la petite correction. Je m'attaque à la traduction de la GUI ! C'est hard, y'a plein de mots que j'aurais envie de laisser en anglais (en particulier "asset", le mot "actif" va pas du tout...)
Title: Re: Traduction française de bitshares-x.info
Post by: djinou on October 27, 2014, 01:44:58 am
Oui je pense que tu peux laisser en anglais certains mots