I'm not sure I fully understand your project but I hope this will show you what could be done:
For RSBcoin:
- Create a multisig account (an account controlled by multiple people), let's call it Macc
- Macc account creates the RSBcoin
- Macc sets the market fee for RSBcoin to y% (the part given back to BLCKCHND holders)
- Macc issues (create and send) RSBcoin to translators AFTER they have received a completed translation ordered by a customer of the guild
- Translators then sell their RSBcoin to the price they want for they work (market price) in whatever currency they want
- Once a RSBcoin has been sold, the customer sends them back to Macc account in order to receive the completed translation
For BLCKCHND:
- Macc account create the BLCKCHND
- Macc account issues BLCKCHND to a translator every time a work has been done
- After a certain threshold of fee is reached, Macc account withdraw the accumulated fee from RSBcoin market
- It then send them back to BLCKCHND holders as a dividend
Note:
With this example, RSBcoin is not tied to any currency nor USD amount
A y% fee will be collected each time a RSBcoin is sold on any market
You need (at least) 3 decimals for the RSBcoin (0,001 RSBcoin = 1 symbol)
You need to set trusted members as owners of the Macc account (= Guild account)