After having the discussion in another thread I made, it seems that pretty much no one can agree on whatever new name to call share dilution. Even after some people agree to a new term, I see them still using the word "dilution" when actually explaining it in action.
It seems to me like the scariness of the word has already more or less disappeared from this forum, as people are starting to understand what a massive advantage it is.
Real companies and stocks call it dilution, it shouldn't be a long term problem for us to do the same. It is after all pretty much the exact same thing.