You can definitely have two wallets running on the same home network. Sometimes I have two running on the same machine. Copying the chain folder should work as well, but I don't think I've ever done it.
If the account is a titan account this can lead to some odd behavior, where your transfers will show as being sent to unknown, and you wont be able to read the memo. Not really a big deal, but can be off putting.