No idea why, but I logged into my wallet today and the "stuck" transaction finally updated! So I am guessing there is no bug in the market here, but rather it was a GUI issue. Which makes sense based on the fact that the commands above didn't recognize any transactions as pending. It was confusing because I had rescanned twice without it showing the correct balance as well as restarted the wallet client a few times.