I just had this very discussion with Dan today. The metaphor we came up with is "virtual vault" where you can trade virtual gold, silver, dollars, etc. Trying to move the message more away from bank and never directly call it a bank. After all, the X stands for eXchange, so it functions mostly as an exchange, albeit an exhange where you can store your value long term.