It is true that bter volume is minor compared to btc38.
However, it does have a small effect. There are people who run arb bots between bter and btc38.
When people sell a lot on bter, and the price gets too low there, arbitrageurs buy there and go sell on btc38.
(Its only a small factor probably. but its something).