Your understanding is correct. The 'claim asset fees' operation was recently added to the backend, but there's no way to call it yet.
Theoretically, you can claim the fees as often as you'd like. You would just specify how much of your asset you'd like to withdraw and it would appear in your account.