Resolved, kind of...
I was able to successfully register when I switched the name from XXX.YYYY to XXXYYYY (without the dot). Are periods not supposed to be valid characters for name registration? The current tooltip seems to suggest that periods are valid:
"Only lowercase alphanumeric characters, dots, and dashes. Must start with a letter and cannot end with a dash."