BitShares Forum
Main => General Discussion => Topic started by: kenCode on February 14, 2016, 07:42:53 am
-
The Smartcoins POS systems will be launched in 44 languages. I also had our graphics guy make up multi-lingual versions of the window decals for the merchants. Please verify that I translated the "ACCEPTED HERE" text properly. If not, please tell me which language to change, and to what I must change it to.
- Albanian; sq (Gjuha Shqipe) - PRANOHET KETU
- Arabic; ar (العربية) - يقبل هنا
- Armenian; hy (Հայերեն) - ընդունված ԱՅՍՏԵՂ
- Bengali; bn (বাংলা) - এখানে গৃহীত
- Bosnian; bs (Bosanski Jezik) - ACCEPTED OVDJE
- Bulgarian; bg (български език) - допусне
- Catalan; ca (Català) - ACCEPTAT AQUÍ
- Chinese, Simplified/Mandarin; zh, zh-CN, cmn-Hans-CN (中文) - 这里接受 - :o
- Chinese, Traditional/Cantonese; zh-TW, cmn-Hant-TW (繁體中文) - 這裡接受 - :o
- Croatian; hr (Hrvatski Jezik) - PRIHVATIO OVDJE
- Czech; cs (Čeština) - ZDE PŘIJÍMÁME - :)
- Danish; da (Dansk) - ACCEPTERES HER
- Dutch; nl (Nederlands) - AANVAARD HIER
- English; en (English) - ACCEPTED HERE - :)
- Estonian; et (Eesti) - NÕUSTUTAKSE
- Farsi, Persian; fa (فارسی) - اینجا قبول
- Finnish; fi (Suomi) - HYVÄKSYTTÄVÄ,
- French; fr (Français) - ACCEPTÉS ICI - :)
- German; de (Deutsch) - HIER AKZEPTIERT - :)
- Greek; el (ελληνικά) - ΔΕΚΤΑ ΕΔΩ - :)
- Hebrew; he (עברית) - ACCEPTED כאן
- Hindi; hi (हिन्दी, हिंदी) - यहां स्वीकार
- Hungarian; hu (Magyar) - ELFOGADJUK
- Indonesian; id (Bahasa Indonesia) - DITERIMA DI SINI
- Italian; it (Italiano) - ACCETTATO QUI
- Japanese; ja (日本語) - を受け付けています - :)
- Korean; ko (한국어) - 은 여기 허용됩니다
- Latvian; lv (Latviešu Valoda) - PIEŅEMTS ŠEIT
- Lithuanian; lt (Lietuviškai) - PRIIMAMI ČIA
- Malay, Malaysia; ms (Bahasa Melayu) - DITERIMA DI SINI
- Norwegian, Bokmal; no (Norsk) - GODKJENT HER
- Polish; pl (Język Polski) - PRZYJMUJE SIĘ TUTAJ
- Portuguese; pt (Português) - ACEITES AQUI - :)
- Romanian; ro (Română) - ACCEPTAT AICI
- Russian; ru (Русский) - ПРИНИМАЕМ - :)
- Serbian; sr (Cрпски Jезик (Srpski)) - PRIHVATAMO - :)
- Slovak; sk (Slovenčina) - PRIJÍMANÉ TU
- Slovenian; sl (Slovenščina) - SPREJET TUKAJ
- Spanish; es (Español) - ACEPTADO AQUÍ - :)
- Swedish; sv (Svenska) - ACCEPTERAS HÄR
- Thai; th (ภาษาไทย) - ยอมรับที่นี่
- Turkish; tr (Türkçe) - BURADA KABUL
- Ukrainian; uk (Українська) - прийнятими тут
- Vietnamese; vi (Tiếng Việt) - CHẤP NHẬN TẠI ĐÂY - :)
(http://i.imgur.com/s5yJQKW.jpg)
edit: i am putting smiley faces by the verified translations..
-
The Smartcoins POS systems will be launched in 44 languages. I also had our graphics guy make up multi-lingual versions of the window decals for the merchants. Please verify that I translated the "ACCEPTED HERE" text properly. If not, please tell me which language to change, and to what I must change it to.- Albanian; sq (Gjuha Shqipe) - PRANOHET KETU
- Arabic; ar (العربية) - يقبل هنا
- Armenian; hy (Հայերեն) - ընդունված ԱՅՍՏԵՂ
- Bengali; bn (বাংলা) - এখানে গৃহীত
- Bosnian; bs (Bosanski Jezik) - ACCEPTED OVDJE
- Bulgarian; bg (български език) - допусне
- Catalan; ca (Català) - ACCEPTAT AQUÍ
- Chinese, Simplified/Mandarin; zh, zh-CN, cmn-Hans-CN (中文) - 这里被接受
- Chinese, Traditional/Cantonese; zh-TW, cmn-Hant-TW (繁體中文) - 這裡被接受
- Croatian; hr (Hrvatski Jezik) - PRIHVATIO OVDJE
- Czech; cs (Čeština) - PŘIJÍMÁNY ZDE
- Danish; da (Dansk) - ACCEPTERES HER
- Dutch; nl (Nederlands) - AANVAARD HIER
- English; en (English) - ACCEPTED HERE
- Estonian; et (Eesti) - NÕUSTUTAKSE
- Farsi, Persian; fa (فارسی) - اینجا قبول
- Finnish; fi (Suomi) - HYVÄKSYTTÄVÄ,
- French; fr (Français) - ACCEPTÉ ICI
- German; de (Deutsch) - WIR AKZEPTIEREN
- Greek; el (ελληνικά) - ΔΕΚΤΕΣ ΕΔΩ
- Hebrew; he (עברית) - ACCEPTED כאן
- Hindi; hi (हिन्दी, हिंदी) - यहां स्वीकार
- Hungarian; hu (Magyar) - ELFOGADJUK
- Indonesian; id (Bahasa Indonesia) - DITERIMA DI SINI
- Italian; it (Italiano) - ACCETTATO QUI
- Japanese; ja (日本語) - はここに受け入れられています
- Korean; ko (한국어) - 은 여기 허용됩니다
- Latvian; lv (Latviešu Valoda) - PIEŅEMTS ŠEIT
- Lithuanian; lt (Lietuviškai) - PRIIMAMI ČIA
- Malay, Malaysia; ms (Bahasa Melayu) - DITERIMA DI SINI
- Norwegian, Bokmal; no (Norsk) - GODKJENT HER
- Polish; pl (Język Polski) - PRZYJMUJE SIĘ TUTAJ
- Portuguese; pt (Português) - ACEITO AQUI
- Romanian; ro (Română) - ACCEPTAT AICI
- Russian; ru (Русский) - принятыми здесь
- Serbian; sr (Cрпски Jезик (Srpski)) - ПРИХВАТИО ОВДЕ
- Slovak; sk (Slovenčina) - PRIJÍMANÉ TU
- Slovenian; sl (Slovenščina) - SPREJET TUKAJ
- Spanish; es (Español) - ACEPTADO AQUÍ
- Swedish; sv (Svenska) - ACCEPTERAS HÄR
- Thai; th (ภาษาไทย) - ยอมรับที่นี่
- Turkish; tr (Türkçe) - BURADA KABUL
- Ukrainian; uk (Українська) - прийнятими тут
- Vietnamese; vi (Tiếng Việt) - CHẤP NHẬN TẠI ĐÂY
(http://i.imgur.com/s5yJQKW.jpg)
Ill donate 10 COPPERTICKETs for each one verified. Anyone else want to pitch in?
-
English is correct. :)
Vietnamese is correct.
-
Spanish is correct.
-
In Czech "ZDE PŘIJÍMÁME" is correct.
Yours translation is Google probably?
If you need to review or translate from English to Czech I will do it for you.
(for free)
-
Chinese is correct.
But “这里接受” and “這裡接受” are better.
Chinese, Simplified/Mandarin; zh, zh-CN, cmn-Hans-CN (中文) - 这里接受
Chinese, Traditional/Cantonese; zh-TW, cmn-Hant-TW (繁體中文) - 這裡接受
-
Russian should be "принимаются здесь"
-
Greek is a bit strange as a language. I think you should leave it in English otherwise it reads funny..
If you insist translating it I would say:
"ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΔΕΚΤΑ" or "ΔΕΚΤΑ ΕΔΩ"
@liondani and @chryspano what do you guys think?
@fuzzy no need to send me anything. you are already doing to much
-
Chinese is correct.
But “这里接受” and “這裡接受” are better.
Chinese, Simplified/Mandarin; zh, zh-CN, cmn-Hans-CN (中文) - 这里接受
Chinese, Traditional/Cantonese; zh-TW, cmn-Hant-TW (繁體中文) - 這裡接受
Thanx @taoljj - please check it again now, did i fix it correctly??
-
Greek is a bit strange as a language. I think you should leave it in English otherwise it reads funny..
If you insist translating it I would say:
"ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΔΕΚΤΑ" or "ΔΕΚΤΑ ΕΔΩ"
@liondani and @chryspano what do you guys think?
@fuzzy no need to send me anything. you are already doing to much
I agree, curent tranlation would be apropriate if Smartcoins and Bitcoin were credit/debit cards
either leave it in eglish(EDIT: Half the Greeks can speak some English https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_English-speaking_population) or change to "ΔΕΚΤΑ ΕΔΩ"
-
French is correct.
However, "accepté" is singular, and "smartcoins" is plural, so "Smartcoins ACCEPTÉS ICI" would be more correct.
-
In Czech "ZDE PŘIJÍMÁME" is correct.
Yours translation is Google probably?
If you need to review or translate from English to Czech I will do it for you.
(for free)
I can confirm that it is ok.
-
great +5% +5% +5%
-
Slovak is technically correct but unnatural
-
The current german translations says 'WE ACCEPT' but you probably would want to say 'HIER AKZEPTIERT'
so either it's WIR AKZEPTIEREN SMARTCOINS (text first) or SMARTCOINS HIER AKZEPTIERT (text last)
-
Slovak is technically correct but unnatural
Well, I want these to look as natural as possible, like they were designed by a local. Please let me know what would look the most acceptable to the natives, thank you @paliboy :)
-
Russian should be "принимаются здесь"
More natural in this context: "Принимаем здесь".
-
Russian should be "принимаются здесь"
More natural in this context: "Принимаем здесь".
Thanx pal, @krondix would you agree?
Thanx guys :)
-
#6 Bulgarian is wrong
Приемаме smartcoins.
Паботим c bitcoin.
even leaving the bitcoin part in English is OK I guess.
So chose one of the flowing 3:
Приемаме smartcoins.
Приемаме bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
Паботим c bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
We accept bitcoin.
-
#6 Bulgarian is wrong
Приемаме smartcoins.
Паботим c bitcoin.
even leaving the bitcoin part in English is OK I guess.
So chose one of the flowing 3:
Приемаме smartcoins.
Приемаме bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
Паботим c bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
We accept bitcoin.
ACCEPTED HERE in Bulgarian is wrong? Just let me know what would sound the most local/native, thanx @tonyk
-
#6 Bulgarian is wrong
Приемаме smartcoins.
Паботим c bitcoin.
even leaving the bitcoin part in English is OK I guess.
So chose one of the flowing 3:
Приемаме smartcoins.
Приемаме bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
Паботим c bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
We accept bitcoin.
ACCEPTED HERE in Bulgarian is wrong? Just let me know what would sound the most local/native, thanx @tonyk
haha no, допусне is wrong.
I will pick option one personally.[bold now]. As in many other languages (see above) the passive voice sounds very unnatural, so I have done it in active voice.
-
Portuguese:
Instead of "ACEITO AQUI" should be "ACEITE AQUI"
-
Japanese should be (Smartcoin/Bitcoin) "での支払いを受け付けています".
It means "We accept payment by Smartcoin/Bitcoin".
Actually, it's not unnatural to leave it in English IMO as all "bitcoin accepted here" signs in japan remain in english.
(Translating into japanese is also natural ofc)
-
#6 Bulgarian is wrong
Приемаме smartcoins.
Паботим c bitcoin.
even leaving the bitcoin part in English is OK I guess.
So chose one of the flowing 3:
Приемаме smartcoins.
Приемаме bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
Паботим c bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
We accept bitcoin.
ACCEPTED HERE in Bulgarian is wrong? Just let me know what would sound the most local/native, thanx @tonyk
haha no, допусне is wrong.
I will pick option one personally.[bold now]
@tonyk it should not have the words bitcoin or smartcoins, all i need is the ACCEPTED HERE text please and thanx :)
-
Russian should be "принимаются здесь"
More natural in this context: "Принимаем здесь".
Thanx pal, @krondix would you agree?
Thanx guys :)
Both options actually sound a bit unnatural. I've done some googling:
1. Almost no relevant results for ["принимаем здесь" visa]
2. Some relevant results for ["принимаются здесь" visa]
3. Tons of relevant results for ["мы принимаем" visa]
"Мы принимаем" is literally "we accept".
-
Japanese should be (Smartcoin/Bitcoin) "での支払いを受け付けています".
It means "We accept payment by Smartcoin/Bitcoin".
Actually, it's not unnatural to leave it in English IMO as all "bitcoin accepted here" signs in japan remain in english.
(Translating into japanese is also natural ofc)
Please only translate the two words.. ACCEPTED HERE
thanx in advance :)
-
Russian should be "принимаются здесь"
More natural in this context: "Принимаем здесь".
Thanx pal, @krondix would you agree?
Thanx guys :)
Both options actually sound a bit unnatural. I've done some googling:
1. Almost no relevant results for ["принимаем здесь" visa]
2. Some relevant results for ["принимаются здесь" visa]
3. Tons of relevant results for ["мы принимаем" visa]
"Мы принимаем" is literally "we accept".
So, the 2 words only ACCEPTED HERE in ALL CAPS should be changed to..?
Thanx in advance @pal @krondix
-
The current german translations says 'WE ACCEPT' but you probably would want to say 'HIER AKZEPTIERT'
so either it's WIR AKZEPTIEREN SMARTCOINS (text first) or SMARTCOINS HIER AKZEPTIERT (text last)
Honestly I don`t think it is worth to translate nor to write anything besides just SMARTCOINS .
Most Visa, MasterCard, American Express, Apple Pay, whatever stickers do not say accepted her.
And if you put the Smartcoins sticker on a door it is very likely that Visa or something is already there.
Those signs implicit that it is related to payment, no need to write it explicit.
just my 2 Smartcoins
-
Japanese should be (Smartcoin/Bitcoin) "での支払いを受け付けています".
It means "We accept payment by Smartcoin/Bitcoin".
Actually, it's not unnatural to leave it in English IMO as all "bitcoin accepted here" signs in japan remain in english.
(Translating into japanese is also natural ofc)
Please only translate the two words.. ACCEPTED HERE
thanx in advance :)
OK. Should be "を受け付けています" then.
-
So, the 2 words only ACCEPTED HERE in ALL CAPS should be changed to..?
Thanx in advance @pal @krondix
I vote for "МЫ ПРИНИМАЕМ"
-
OK kenCode, you can have your direct translation, BUT as in Russian above, the passive voice "Bitcoin Accepted Here" ( as opposed to the active voice "(We) accept bitcoin", sounds unnatural and will never be used by native speaker.
ACCEPTED HERE in Bulgarian
ТУК СЕ ПРИЕМАТ ( smarcoins pl.)
ТУК СЕ ПРИЕМА (bitcoin s.)
-
So, the 2 words only ACCEPTED HERE in ALL CAPS should be changed to..?
Thanx in advance @pal @krondix
I vote for "МЫ ПРИНИМАЕМ"
I would agree on this one. But it should be "МЫ ПРИНИМАЕМ Bitcoin", not "Bitcoin МЫ ПРИНИМАЕМ".
If you want "Bitcoin" first, than "Bitcoin ПРИНИМАЕМ ЗДЕСЬ".
-
OK kenCode, you can have your direct translation, BUT as in Russian above, the passive voice "Bitcoin Accepted Here" ( as opposed to the active voice "(We) accept bitcoin", sounds unnatural and will never be used by native speaker.
ACCEPTED HERE in Bulgarian
ТУК СЕ ПРИЕМАТ ( smarcoins pl.)
ТУК СЕ ПРИЕМА (bitcoin s.)
I just want the CAPITALIZED 2 words ACCEPTED HERE that a native speaker would use below the word smartcoins in the picture. do not translate the word smartcoins please.
-
OK kenCode, you can have your direct translation, BUT as in Russian above, the passive voice "Bitcoin Accepted Here" ( as opposed to the active voice "(We) accept bitcoin", sounds unnatural and will never be used by native speaker.
ACCEPTED HERE in Bulgarian
ТУК СЕ ПРИЕМАТ ( smarcoins pl.)
ТУК СЕ ПРИЕМА (bitcoin s.)
I just want the CAPITALIZED 2 words ACCEPTED HERE that a native speaker would use below the word smartcoins in the picture. do not translate the word smartcoins please.
@kenCode: You mentioned that you want translations that sound like a native speaker. But several people here are saying that "accepted here" (as opposed to "we accept") is not natural and would never be uttered by a native speaker. My good friend is from mainland China and speaks both Mandarin and Cantonese, so I can confirm this is an issue in these languages as well. So I hope you'll choose to go with "we accept" instead of "accepted here" if you want this to be taken seriously in many of these countries. And by the way, the "we accept" format is not a new idea (see below).
http://imgur.com/1kSpvxz (http://imgur.com/1kSpvxz)
(http://imgur.com/1kSpvxz)
https://www.google.com/search?q=%22we+accept+visa%22+sticker&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjSlu2B4PfKAhUDaz4KHV8sBxoQ_AUIBygB&biw=1600&bih=799
-
i do not care if it says WE ACCEPT or ACCEPTED HERE really, just give me the UPPERCASE (if possible) that will make it look the most native, please.
do not include the words bitcoin or smartcoins.
thanx in advance :)
-
i do not care if it says WE ACCEPT or ACCEPTED HERE really, just give me the UPPERCASE (if possible) that will make it look the most native, please.
do not include the words bitcoin or smartcoins.
thanx in advance :)
Then in that case in Greek I think the best would be to write "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ bitcoins" , "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ smartcoins" which translates "we accept bitcoins". But the word we accept "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ" should appear on top and not on the bottom of the logo.
-
i do not care if it says WE ACCEPT or ACCEPTED HERE really, just give me the UPPERCASE (if possible) that will make it look the most native, please.
do not include the words bitcoin or smartcoins.
thanx in advance :)
Then in that case in Greek I think the best would be to write "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ bitcoins" , "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ smartcoins" which translates "we accept bitcoins". But the word we accept "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ" should appear on top and not on the bottom of the logo.
Uugh, any way we can keep the text below please and still have it make sense?
-
Googled a bit more, looking at pictures this time (https://yandex.ru/search/?msid=22887.24108.1455533220.2489&text=мы%20принимаем%20visa%20mastercard).
Most of them (95%?) are in the form of "we accept VISA" or "you can pay with VISA". It looks like in some languages "we accept XXX" is heavily preferred to "XXX accepted here".
-
Googled a bit more, looking at pictures this time (https://yandex.ru/search/?msid=22887.24108.1455533220.2489&text=мы%20принимаем%20visa%20mastercard).
Most of them (95%?) are in the form of "we accept VISA" or "you can pay with VISA". It looks like in some languages "we accept XXX" is heavily preferred to "XXX accepted here".
if we start going on top of, and below etc then I have to pay my guy time and money to recreate a bunch of them separately. i'm just tryin to keep these things cheap, save money and at least have them as an option for folks.
how about just the word ACCEPTED below? it doesn't have to say HERE i guess.. so if the native speakers would recognize it easier with just the one word, please advise what language and what that word on the bottom should be.. i think that would look nice too..
thanx for all your help with this guys, now you see why i asked. google translate blows chunks.
-
Problem is, we don't say "Bitcoin is accepted here" in Russian. We say "Pay with Bitcoin" or "We accept Bitcoin". It's a bit awkward to hear "Bitcoin accepted" in literal Russian translation. Every Russian speaker will understand it though.
Probably, the least awkward choice would be Bitcoin ПРИНИМАЕМ
-
Problem is, we don't say "Bitcoin is accepted here" in Russian. We say "Pay with Bitcoin" or "We accept Bitcoin". It's a bit awkward to hear "Bitcoin accepted" in literal Russian translation. Every Russian speaker will understand it though.
Probably, the least awkward choice would be Bitcoin ПРИНИМАЕМ
Thanx for your understanding. I know it might not seem perfect, but leaving it under the logo is really the only thing I can do right now. No sense in paying my graphics guys double the price to have to go in and have some on top, some on bottom, etc.
I changed the Russian translation at the top.. Thanx again :)
12 out of 44 done so far, not bad. Interesting how diverse the community here is :)
-
Thanx for your understanding. I know it might not seem perfect, but leaving it under the logo is really the only thing I can do right now. No sense in paying my graphics guys double the price to have to go in and have some on top, some on bottom, etc.
I agree. This is definitely not the thing to focus on right now :-)
I'm in Serbia right now, will check Serbian translation with locals.
-
Thanx for your understanding. I know it might not seem perfect, but leaving it under the logo is really the only thing I can do right now. No sense in paying my graphics guys double the price to have to go in and have some on top, some on bottom, etc.
I agree. This is definitely not the thing to focus on right now :-)
I'm in Serbia right now, will check Serbian translation with locals.
sweet, thanx krondix :)
-
Googled a bit more, looking at pictures this time (https://yandex.ru/search/?msid=22887.24108.1455533220.2489&text=мы%20принимаем%20visa%20mastercard).
Most of them (95%?) are in the form of "we accept VISA" or "you can pay with VISA". It looks like in some languages "we accept XXX" is heavily preferred to "XXX accepted here".
if we start going on top of, and below etc then I have to pay my guy time and money to recreate a bunch of them separately. i'm just tryin to keep these things cheap, save money and at least have them as an option for folks.
how about just the word ACCEPTED below? it doesn't have to say HERE i guess.. so if the native speakers would recognize it easier with just the one word, please advise what language and what that word on the bottom should be.. i think that would look nice too..
thanx for all your help with this guys, now you see why i asked. google translate blows chunks.
You'd sure simplify matters greatly (and have natural translations for all languages) if you just created a universal version with "We Accept" at the top (as in the image linked below). Otherwise you'll have stickers that don't make sense in many of the countries, and people (both merchants and consumers) won't take it seriously. That's the reality. My guess is you would regret that later. Your call, though. Good luck!
http://imgur.com/1kSpvxz
-
It seems, that for VISA/MC default is "We accept XXX" (https://www.google.rs/search?q=accept+bitcoin&safe=off&client=safari&rls=en&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwii5aS98fnKAhUI1iwKHaeuD8MQ_AUIBygB&biw=1346&bih=1273#safe=off&tbm=isch&q=accept+visa)
And only for Bitcoin it's "Bitcoin accepted here" (https://www.google.rs/search?q=accept+bitcoin&safe=off&client=safari&rls=en&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwii5aS98fnKAhUI1iwKHaeuD8MQ_AUIBygB&biw=1346&bih=1273#).
-
i do not care if it says WE ACCEPT or ACCEPTED HERE really, just give me the UPPERCASE (if possible) that will make it look the most native, please.
do not include the words bitcoin or smartcoins.
thanx in advance :)
Then in that case in Greek I think the best would be to write "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ bitcoins" , "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ smartcoins" which translates "we accept bitcoins". But the word we accept "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ" should appear on top and not on the bottom of the logo.
Uugh, any way we can keep the text below please and still have it make sense?
that would be "bitcoins ΔΕΚΤΑ ΕΔΩ"
-
i do not care if it says WE ACCEPT or ACCEPTED HERE really, just give me the UPPERCASE (if possible) that will make it look the most native, please.
do not include the words bitcoin or smartcoins.
thanx in advance :)
Then in that case in Greek I think the best would be to write "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ bitcoins" , "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ smartcoins" which translates "we accept bitcoins". But the word we accept "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ" should appear on top and not on the bottom of the logo.
Uugh, any way we can keep the text below please and still have it make sense?
that would be "bitcoins ΔΕΚΤΑ ΕΔΩ"
since the Greek text will be below the words smartcoins and bitcoin, should I change the Greek translation above?
-
Hmm, 12 out of 44 isn't bad. Do you guys have any friends who speak the other languages? Please have them take a look if ya could.. thanx :)
-
From my Serbian friends:
'We accept...' = 'prihvatamo'
PS. They have two alphabets in Serbia, latin and cyrillic.
-
Thanx krondix, we are now at 13 of 44. Any other multilinguals here?
Thanx guys!!!
-
Ok, the window decals have been designed and I have posted them here:
https://bitsharestalk.org/index.php/topic,20762.msg280601.html#msg280601
-
17. Finnish; fi (Suomi) -
HYVÄKSYTTÄVÄ,
Hyväksyttävä is not a correct choice here. I would replace it with kelpaa täällä. Maybe not an optimal expression but best I can come up with right now. A minor problem is that smarcoins is plural and bitcoin is singular.
Accepted here is quite simple english so most people will understand what it means. If you don't have a good translation for some languages, maybe better just use the english version.
-
Yep, I am done translating those stickers. I will upload the photoshop file soon though and edit that post above so that people can edit that text, add more languages etc :)