Litecoin averages about 4000 transactions per day:
http://www.coindesk.com/data/litecoin-daily-transactions/For BTS its a bit more complicated, you have to turn off delegate feed updates. I dont think they are an accurate measure of adoption as they are continuous and from users that are payed from inflation.
BTS Tranfers = ~200
Asset transactions = ~250
http://bitsharesblocks.com/charts/transactionsSo we average about 500 transactions/day compared to Litecoin's 4000.
Speculation:
-Easily double to 1000/day when the bond market arrives. Loads of users will want to earn interest by lending.
-Faster 2.0 wallet will double us again to 2000/day.
-Banx integrates into BitShares and trades UIAs - double to 4000.
-Then we will be as established as Litecoin - a great first step!