It seems the wallet thought that it wouldn't get the collateral back and so it did not try to deposit it. Most likely because the client was out of sync. So all those BTS went into fees.
We're coming up with a solution so that this can't happen again, meanwhile BM is discussing whether we should reimburse that guy out of delegate pay since that's effectively where his funds are right now.