我的理解是,原文并未指明以哪种货币为基准,所谓的fall,其实是指BTA的fall,也就是bitusd/btsx的上涨。
建议你将翻译部分指明这一点:
当比特资产(bitUSD,bitCNY...)的最高买入价跌落到爆仓价以下(BTA/BTS市场的最高bid价上涨到爆仓价),并且在1小时均价的10%以内。。。。
同感,原表述中主语确实发生了变化。
参考 @jakub 的阐述
https://bitsharestalk.org/index.php?topic=8358.msg109124#msg109124,做了如下修改,中英文都有调整,全从比特资产的角度描述。
A margin call will be executed any time the lowest ask is less than 110% of the moving average and the lowest ask is more than the call price.
- the initial call price is 150% of the short price (ie: BTSX 45.00 for a short entered at BTSX 30.00). This is the price at which 75% of the collateral would be required to buy back the USD necessary to cover the position.
- If a margin call is executed and there is any collateral left over, then 5% is kept as network fees and 95% is returned to the owner.
当资产最低卖价上涨到高于强制平仓价,并低于1小时平均成交价110%时,空头仓位将被自动强制平仓。初始强制平仓价(未增加抵押金的情况下)是空头头寸建仓价格的150%(比如,建立空头头寸时价格为BTSX 30,那么强制平仓价格即为 BTSX 45)。即,使用75%的抵押金可以从市场上购回资产以完全平仓的价格。如果平仓后还有剩余抵押金,95%将予以退回,5%将作为手续费支付给网络。