BitShares Forum
Main => 中文 (Chinese) => Topic started by: wuyanren on November 23, 2014, 05:49:58 am
-
怀着诚惶诚恐的心提点建议。
1.中文版的翻译应该按照中国人的思维习惯来翻。比如买卖单那个喂价，我建议改成买入价和卖出价。喂价这个词，几个人能懂？
2.我建议市场的默认页面调整一下.现在是bitcny：bts和bitusd：BTS作为默认的。建议把BTS：BITCNY 和BTS：BITUSD作为市场默认页面。有人会说不是有个翻转市场功能吗？但是如果能更加简单易懂，为什么不这样做呢？ 这样的话人家一拉下来就很清楚知道BTS多少钱一个，而不用再去转换市场.
3.建议把挂单页面价格和数量的位置调换一下，价格应该在数量的上面更好一点，毕竟更多人都是先考虑价格，在考虑数量的。比如你去买菜，你肯定先问或者先看价格，再决定买多少的吧
4.不能把那个”过滤器“翻译成"搜索"吗？ 人家看到过滤器还会找找有没有灭火器啊，开瓶器啊，打蛋器什么的..
5.建议把几个常用的控制台命令后面加上中文说明，要么就能导出控制台的说明文本更好。
我知道是不可能改过来的，毕竟程序员的尊严在那里
真心希望能考虑一下，毕竟BTS钱包要面对的是广大网民，不是几个程序员大神， 当然是越简单明了更好的，不然人家下载了钱包，还要到处百度查东西多不好。
帮忙顶的留下bts id 送100个 明天早上11点统一发送
版主提示：无言人现在好像强调自己不是送100个bts，而是送100个云资产.......
-
好 +5%
ID：snail
-
我支持 很讨厌所谓翻译的很专业 其实完全直翻一点好处都没有
-
我能说我到现在都不知道“喂价”是什么意思吗？不过我们应该骄傲，因为当你百度“喂价”这两个字，第一个出来的就是BTS宣传新闻 :P
-
wuyan bu shi zhazha le， zhe ci
-
我能说我到现在都不知道“喂价”是什么意思吗？不过我们应该骄傲，因为当你百度“喂价”这两个字，第一个出来的就是BTS宣传新闻 :P
不知什么喂价，看下 《BTS投资红皮书——揭秘BTS少为人谈的私密处 》 https://bitsharestalk.org/index.php?topic=11579.0 和《讨论price feed的必须性 》 https://bitsharestalk.org/index.php?topic=11633.0 都是主要讨论喂价的
-
1.一直用英文界面，刚对比了一下：英文price，翻译成价格就好了；
2.我的默认是对的，跟你不一样；
3.有点道理，但个人觉得没多大必要改。
另外我有个问题，内盘里为什么喂价的价格点位，总有那么大的bts买单？
-
我是来拿小费的
ID:logxing
-
好，不错，有想法，我认为也是这样。来吧！如果送500个bts,我见一次顶一次。
freebit
-
记得发小费，穷死了！BTS:freebit
-
想法不错 我的id：hiquanta
-
我就觉得win64钱包在我的电脑运行好困难。
id:chapson
-
顶你！ID:codinat
-
顶顶顶, 说得好!
ID: callmeluc
-
啥情况？ ID：qigetou1204
-
说的挺中肯的
bts帐号： zjw023
-
看起来不错，适应国人的习惯。。
ID: bocai
-
无言人，BTS给我拿来, 账号： don-johnny
-
+5%
bts帐号： bet
-
无言人， 我顶你。(我是小号)
BTS账号： ibts-ml
-
无言人， 我挺你(我是手动注册的小号)
bts账号： tinker
-
无言人，厉害，
-
顶！id：ivy0330
-
好吧， 也不能全水， 个人觉得那个市场反转的建议可以考虑用户设置保存至钱包文件里。
bts账号： tinker-tk
-
凑个热闹，说不定以后值100美元
id：lastagile
-
无言黑庄打发给我把，我id：y13187316106，最近亏死了，来领救济金了，顶起
-
好吧， 也不能全水， 个人觉得那个市场反转的建议可以考虑用户设置保存至钱包文件里。
bts账号： tinker-tk
+5%
-
另外那啥， 翻译确实有点欠妥， 比如那个 cover 都翻译成补仓了， 吓死爹了。
bts账号： bitshares.tinker
-
id：ags
希望BTS的UI优化到看到就会用，直接上手，0学习成本。有难度的功能也有详细的指南和手把手教程。测试方法是接头随便找个识字的小学生 or 老太太 都会用。
-
id:wildpig
无言人终于没那么喳喳一次了 :P
-
+5%
-
希望野猪兄能帮忙给开发者说一下。万分感激。
-
- - 我还有两个小号， 要不要全用上？
bts账号： tk.tinker
-
ID: XOXO 谢了
-
+5% +5% +5% 战斗结束。
bts账号：blog.tinker
-
顶 ！ +5% +5% +5%
ID： sexylady
-
我能说我到现在都不知道“喂价”是什么意思吗？不过我们应该骄傲，因为当你百度“喂价”这两个字，第一个出来的就是BTS宣传新闻 :P
不知什么喂价，看下 《BTS投资红皮书——揭秘BTS少为人谈的私密处 》 https://bitsharestalk.org/index.php?topic=11579.0 和《讨论price feed的必须性 》 https://bitsharestalk.org/index.php?topic=11633.0 都是主要讨论喂价的
这哥们还真是不辞辛苦， 给你的勤劳点赞。 +5%
-
顶你
antchina
发了BTS，我用来给新人开钱包 :)
-
无言你已经不是渣渣了。。提议还是蛮好的，支持。。
ID：cns
-
建议不错，账号送上：tonebean
-
好！ +5%
id:lzr
-
土豪 BTS：nsn
-
土豪，打赏点啊 8)
ID: manutd
-
提议很好，支持！ 谢谢了！+5% +5%
ID：bts007
-
顶一个，说的有点夸张啊
id ： dangdang
-
顶啊
id:missing64001
-
+5% +5% +5% 牛逼啊，顶。。
ID：mxblmj
-
+5% +5% +5%
-
顶下，
ID:coolman
-
帮顶... +5% +5%
ID: sud1
-
ID:d
支持
-
顶下！
也顺便建议下，钱包转账时增加转账密码的功能，增加账户的安全性
ID:btsfang
谢谢
-
@wuyuanren，建议很好，社区很多成员都参与了钱包汉化工作，做了很多贡献。最近的几次修改和代码提交都由我来完成。由于钱包多语言包结构以及钱包界面一直在不断演进，再加上本人水平有限，所以难免有差错。社区朋友们都来找茬，这样能快速有效找到差错，提出更好的更友好的译法，这是再好不过的了。
修改代码已经提交 https://github.com/BitShares/web_wallet/pull/476
修改了
喂价->价格（买卖单表格中）
补仓->平仓 （按钮）
过滤器->关键字搜索（搜索框中）
其他建议的处理：
默认市场反转：虽然我个人也习惯默认反转，但是牵扯过大，不宜擅动
价格/数量位置调换：个人习惯偏好，暂不动
控制台命令汉化：这部分汉化目前比较困难，命令直接发向通过rpc向bitshares_client，并显示返回的结果。建议待命令行稍稳定些，出个独立的命令号操作手册为佳，印象中似乎蜗牛的bts.hk上有类似信息。
其他建议如转账时增加转账密码等，都是好建议，但不在本帖汉化讨论范畴中，有钱包建议收集贴，贴在那里更聚焦一些。
帮顶的朋友们，拿小费的时候也提点建议，那样就更好了。
-
好建议!
小费
i029xue
-
大音希声，大爱无言。
另：觉得无言人说的不错，没什么可提出建议的，倒不是可以水……
bts账号： bulabu
-
@wuyuanren，建议很好，社区很多成员都参与了钱包汉化工作，做了很多贡献。最近的几次修改和代码提交都由我来完成。由于钱包多语言包结构以及钱包界面一直在不断演进，再加上本人水平有限，所以难免有差错。社区朋友们都来找茬，这样能快速有效找到差错，提出更好的更友好的译法，这是再好不过的了。
修改代码已经提交 https://github.com/BitShares/web_wallet/pull/476
修改了
喂价->价格（买卖单表格中）
补仓->平仓 （按钮）
过滤器->关键字搜索（搜索框中）
其他建议的处理：
默认市场反转：虽然我个人也习惯默认反转，但是牵扯过大，不宜擅动
价格/数量位置调换：个人习惯偏好，暂不动
控制台命令汉化：这部分汉化目前比较困难，命令直接发向通过rpc向bitshares_client，并显示返回的结果。建议待命令行稍稳定些，出个独立的命令号操作手册为佳，印象中似乎蜗牛的bts.hk上有类似信息。
其他建议如转账时增加转账密码等，都是好建议，但不在本帖汉化讨论范畴中，有钱包建议收集贴，贴在那里更聚焦一些。
帮顶的朋友们，拿小费的时候也提点建议，那样就更好了。
boombastic和众翻译成员辛苦了，非常感谢你们。
控制台命令操作手册 http://www.bts.hk/bitshares-x-console.html (http://www.bts.hk/bitshares-x-console.html)
-
非常好的建议，希望能得到重视
ID：acdc
-
说的挺实在，这些汉化是得中国人来弄合适点，这也是社区的意义所在吧。其实我倒更希望bm赶紧把即时聊天功能弄起来，那样在bts里面交流起来就更及时和便利了。
BTS ID：c-style
-
钱包需要大家合理的建议尽快完善！！
无大庄，ID jason 你懂的！
-
支持观点!!
ID:yolin
-
1、支持
2、理解不一样。现在的默认bitusd：BTS，意思为，一个bitusd要多少个抵押物。你想改的BTS：BITUSD。意思为，一个BTS值多少钱。我还是偏向于。一个bitusd要多少个抵押物，比较锚定思维
3、总计在后面就没错
4、市场里现在用的就是“市场搜索“。受托人里的”过滤器“用“查找”会不会更好呢
5、希望汉化越来越好
BTS ID: web1024
-
支持一下，顶。
我的BTS ID: pub
-
向前辈们学习
BTS ID: yidao
-
顶 +5%
ID： bitzeal
-
顶你
id: tab
+5% +5% +5%
-
已经每个送出了500云资产，对BTS比较有贡献的，我选择了送1000云加100BTS，希望大家能继续为BTS奋斗。不好意思 是我不好 没有是清楚，下次会说清楚的了，谢谢大家
-
(http://imgur.com/Ggln1lT)
-
这么多人顶，无言人会不会破产？小费拿来哦
-
2、理解不一样。现在的默认bitusd：BTS，意思为，一个bitusd要多少个抵押物。你想改的BTS：BITUSD。意思为，一个BTS值多少钱。我还是偏向于。一个bitusd要多少个抵押物，比较锚定思维
BTS ID: web1024
最好有个选项可以设置显示CNY/BTS还是BTS/CNY，或者干脆都显示，照顾不同习惯的用户
-
BTS没长大，需要“喂”，喂价类似这个意思，用于沟通协调内外盘的价格，这个概念及名字可不改，其他的，支持！