is there a way to import your pts wallet into the LTS wallet without using your private key?
No, your wallet contains your private keys so importing it would bring the private keys with it.
You can check the balance of any PTS address here - http://lottoshares.42tx.com/
Just enter the address into the search box to check the balance.