BitShares Forum

Non-English => Français (French) => Topic started by: mangou007 on December 08, 2015, 04:34:42 pm

Title: Traduction de Graphene UI sur transifex
Post by: mangou007 on December 08, 2015, 04:34:42 pm
Hello,

en ayant parcouru le client, on ne peut que constater que la traduction en français est vraiment à la traine et incomplète.
On ne peut pas vraiment espérer attirer des nouveaux utilisateurs de BitShares sans avoir un client parfaitement traduit et sans message du style "%error" sur le client...

Cela ne fait absolument pas professionnel et surtout n'inspire absolument pas confiance à un nouvel utilisateur souhaitant y déposer des fonds!

Nous nous devons d'y remédier tous ensembles! C'est un effort de communauté et nous allons y travailler sérieusement, cependant nous ne pouvons prendre la responsabilité seuls pour une traduction aussi technique.

Il faut vraiment s'y mettre tous ensemble et travailler dessus pour que BitShares aie un possible futur dans une communauté francophone déjà très peu informée sur le sujet.

Je me permets donc de poster ici, pour qu'on se motive tous à apporter une pierre à l'édifice.

Pour information elle se trouve sur : https://www.transifex.com/bitshares/graphene-ui/translate/#fr_FR/locales/63099991 (https://www.transifex.com/bitshares/graphene-ui/translate/#fr_FR/locales/63099991)
C'est un programme très facile d'utilisation où l'inscription se fait en une petite minute via google par exemple.

Sur qui pouvons nous compter pour faire avancer cette traduction? Merci de votre soutien et postez ci-dessous si vous êtes motivés et disposés à faire avancer les choses.

(http://images.clipartpanda.com/working-together-as-a-team-PlusOne_Dynamics_Teamwork-Small.jpg)
Title: Re: Traduction de Graphene UI sur transifex
Post by: EstefanTT on December 08, 2015, 04:45:45 pm
(http://www.imediaweb.fr/wp-content/uploads/2013/09/credibilite.jpg)Tu peux compter sur moi ! (en même temps tu t'en doutes, on a écrit le thread ensemble ...   :P)

D'autres volontaires ?
Title: Re: Traduction de Graphene UI sur transifex
Post by: mangou007 on December 17, 2015, 07:00:28 pm
Nous avons énormément avancé sur la traduction, mais nous manquons de relecteur et/ou de traducteur....

N'oubliez pas que l'on parle du client français, et de son fichier "help". Ceci est la devanture du projet pour une personne lambda, et contribuera a sa réussite.

N'hésitez pas à donner un coup de main, en attendant, on continue!