BitShares Forum

Main => 中文 (Chinese) => Topic started by: ebit on July 23, 2014, 02:56:24 am

Title: titan怎么翻译成中文？
Post by: ebit on July 23, 2014, 02:56:24 am: titan让中国人感觉莫名奇妙，没有冲击力。

我推荐：tit=剃头 an=暗=鬼
合计：鬼剃头

思路：要和匿名建立情景联系。
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: sudo on July 23, 2014, 02:57:16 am: Quote from: ebit on July 23, 2014, 02:56:24 am
titan让中国人感觉莫名奇妙，没有冲击力。

我推荐：tit=剃头 an=暗=鬼
合计：鬼剃头

tit的英文……

是泰坦吧 titan
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: lzr1900 on July 23, 2014, 02:58:57 am: 泰坦巨人，多霸气
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: ebit on July 23, 2014, 03:00:46 am: 巨人和匿名没关系，目标越大不是越明显么？
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: 天籁 on July 23, 2014, 03:01:37 am: 泰坦
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: sudo on July 23, 2014, 03:06:55 am: Quote from: ebit on July 23, 2014, 03:00:46 am
巨人和匿名没关系，目标越大不是越明显么？

大隐隐于市
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: sudo on July 23, 2014, 03:09:10 am: Shadow walker暗影行者

Shadow net 暗网
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: ebit on July 23, 2014, 03:10:31 am: 隐巨人
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: her0 on July 23, 2014, 05:08:23 am: 意思应该是对隐私的强大可靠的保护吧！可不是巨人纯外形。叫金刚锁吧比较合适
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: Vendetta on July 23, 2014, 05:47:40 am: 泰坦不久行了么那么费劲
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: DAY on July 23, 2014, 08:31:27 am: 踢蛋，
提蛋
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: crazybit on July 23, 2014, 09:08:10 am: 如果只是为了容易理解，可以直接翻译成”隐形人”
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: PTS中国 on July 23, 2014, 04:32:00 pm: 若无谐音的故事代入，直接意译更好，例如，隐传技术
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: PTS中国 on July 23, 2014, 04:34:49 pm: Quote from: planetlife on July 23, 2014, 04:32:00 pm
若无谐音的故事代入，直接意译更好，例如，隐传技术

汉字最大的好处是，表形传意可以一气呵成，效率高；我觉得翻译的时候，可充分利用这个优势来达到迅速宣传扩散的目的。
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: Vendetta on July 23, 2014, 04:37:10 pm: 泰坦即可

其他很土鳖
Title: Re: titan怎么翻译成中文？
Post by: crazybit on July 23, 2014, 05:21:43 pm: Quote from: Vendetta on July 23, 2014, 04:37:10 pm
泰坦即可

其他很土鳖
我的第一篇关于titan的介绍帖子也是直接音译成泰坦。