Author Topic: [翻译贴] Invictus Innovation公司2014年1月通讯月报  (Read 12152 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline yidaidaxia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 179
    • View Profile
根据最新的学习。改了下面这两句的翻译。加了“第一个”和译注。

记得之前对此处理解有争论,有人认为这里的"first BTS"是指第一个区块,然后说其实总量不是200万。。虽然不明白这逻辑。也有人争辩说这里的语法指的是第一批提供资金的人。但是first显然理解成修饰BTS比较自然。

然后我看了这个帖子的讨论后觉得比较清楚了。所谓firts BTS是指第一个推出的可支持16种布特资产交易的区块链。
https://bitsharestalk.org/index.php?topic=1696.15


月报译文:
50% of first BTS money supply will be allocated to PTS holders
50%的第一个BTS(译注:指第一个推出的可支持16种比特资产的区块链。下同)将会分配给PTS持有者。

50% of first BTS money supply will be allocated to AGS holders.
50%的第一个BTS将会分配给AGS持有者。
« Last Edit: January 27, 2014, 02:52:00 pm by yidaidaxia »
PTS: PmUT7H6e7Hvp9WtKtxphK8AMeRndnow2S8   /   BTC: 1KsJzs8zYppVHBp7CbyvQAYrEAWXEcNvmp   /   BTSX: yidaidaxia (暂用)
新浪微博: yidaidaxia_郝晓曦 QQ:36191175试手补天

Offline sfinder

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1205
  • 4 Cores CPU+100GB SSD+anti-DDoS Pro
    • View Profile
Thus BTS will now pay 2x the dividend rate that the original spec called for.
因此,BTS将不会像原本的标准所要求的那样支付2倍红利利率


应该翻译为“因此,BTS将会资付2倍于原来规定的红利”


这是利好的消息
微博:星在飘我在找|BTS X 受托人delegate ID:baidu
中国教育书店合作将20%收入捐献给贫困山区学生。
Cooperating with China Education Bookstore and will donate 20% of delegate income to the poor students


Offline Musewhale

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2881
  • 丑,实在是太丑了 !
    • View Profile


There is one more step for all Founders. Use the alpha release of Keyhotee to associate your selfgenerated public key with your Keyhotee Founder ID(s). If you don’t do this your ID-PublicKey pair can’t be enshrined be in the genesis block! You will need the wallet address we provided you for each ID in order to confirm that you are indeed the rightful owner of that ID. Keep the wallet file that Keyhotee generates. It holds the corresponding private key that you will need to wield your Keyhotee ID. You will have several weeks to get this done before the first public release of Keyhotee comes out. At that time, the genesis block will be laid for all time. One month late, but what does that matter when facing the remainder of all eternity you will have to use it? For help: contact-us@invictus-innovations.com.
所有的创始人需要再完成一件事。使用Keyhotee的初始测试版把你的自生成公钥与你的Keyhotee创始人ID关联。如果你不这么做,你的ID-公钥对将无法被配置进创世区块。你需要用我们为每一个ID提供的钱包地址来确认你是该ID真正的拥有者。保存好Keyhotee生成的钱包文件。那里面有你使用你的Keyhotee ID所需要的相关私钥。在Keyhotee推出前,你仍有几个星期来完成此事。Keyhotee一经推出,创世区块将一直存在。为此我们还要等待一个月,但这段时间的等待是为了之后的长久持续使用。如需帮助请联系:contact-us@invictus-innovations.com

Keyhotee创始人ID关联的私匙是哪个文件里?

Keyhotee的profile是脑钱包,自己记住信息,不需要备份。需要备份keyhotee ID的文件在
%AppData%\Roaming\Local\KEYHOTEE\profiles\yourname\.stretched_seed
这个文件已经用你的密码加密过

相关讨论
https://bitsharestalk.org/index.php?topic=2023.msg23617#msg23617


谢谢,明白了
MUSE witness:mygoodfriend     vote for me

Offline Amazon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 830
    • View Profile
    • Bitshares Forum


There is one more step for all Founders. Use the alpha release of Keyhotee to associate your selfgenerated public key with your Keyhotee Founder ID(s). If you don’t do this your ID-PublicKey pair can’t be enshrined be in the genesis block! You will need the wallet address we provided you for each ID in order to confirm that you are indeed the rightful owner of that ID. Keep the wallet file that Keyhotee generates. It holds the corresponding private key that you will need to wield your Keyhotee ID. You will have several weeks to get this done before the first public release of Keyhotee comes out. At that time, the genesis block will be laid for all time. One month late, but what does that matter when facing the remainder of all eternity you will have to use it? For help: contact-us@invictus-innovations.com.
所有的创始人需要再完成一件事。使用Keyhotee的初始测试版把你的自生成公钥与你的Keyhotee创始人ID关联。如果你不这么做,你的ID-公钥对将无法被配置进创世区块。你需要用我们为每一个ID提供的钱包地址来确认你是该ID真正的拥有者。保存好Keyhotee生成的钱包文件。那里面有你使用你的Keyhotee ID所需要的相关私钥。在Keyhotee推出前,你仍有几个星期来完成此事。Keyhotee一经推出,创世区块将一直存在。为此我们还要等待一个月,但这段时间的等待是为了之后的长久持续使用。如需帮助请联系:contact-us@invictus-innovations.com

Keyhotee创始人ID关联的私匙是哪个文件里?

Keyhotee的profile是脑钱包,自己记住信息,不需要备份。需要备份keyhotee ID的文件在
%AppData%\Roaming\Local\KEYHOTEE\profiles\yourname\.stretched_seed
这个文件已经用你的密码加密过

相关讨论
https://bitsharestalk.org/index.php?topic=2023.msg23617#msg23617
Forum Donation: PforumPLfVQXTi4QpQqKwoChXHkoHcxGuA

Offline Musewhale

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2881
  • 丑,实在是太丑了 !
    • View Profile


There is one more step for all Founders. Use the alpha release of Keyhotee to associate your selfgenerated public key with your Keyhotee Founder ID(s). If you don’t do this your ID-PublicKey pair can’t be enshrined be in the genesis block! You will need the wallet address we provided you for each ID in order to confirm that you are indeed the rightful owner of that ID. Keep the wallet file that Keyhotee generates. It holds the corresponding private key that you will need to wield your Keyhotee ID. You will have several weeks to get this done before the first public release of Keyhotee comes out. At that time, the genesis block will be laid for all time. One month late, but what does that matter when facing the remainder of all eternity you will have to use it? For help: contact-us@invictus-innovations.com.
所有的创始人需要再完成一件事。使用Keyhotee的初始测试版把你的自生成公钥与你的Keyhotee创始人ID关联。如果你不这么做,你的ID-公钥对将无法被配置进创世区块。你需要用我们为每一个ID提供的钱包地址来确认你是该ID真正的拥有者。保存好Keyhotee生成的钱包文件。那里面有你使用你的Keyhotee ID所需要的相关私钥。在Keyhotee推出前,你仍有几个星期来完成此事。Keyhotee一经推出,创世区块将一直存在。为此我们还要等待一个月,但这段时间的等待是为了之后的长久持续使用。如需帮助请联系:contact-us@invictus-innovations.com

Keyhotee创始人ID关联的私匙是哪个文件里?

MUSE witness:mygoodfriend     vote for me

Offline coolspeed

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 536
    • View Profile
    • My Blog
各位达人,事实上译文里我对如下这段觉得没有完全理解

AGS and PTS will be used to initialize all BTS chains each trading in a subset of assets. Therefore,
AGS and PTS is more valuable than owning a single BTS chain. They get you rights to all chains.
AGS和PTS将会被用于每个BTS区块链的初始化,各有一个子资产区块链用于交易。因此,AGS和PTS将比拥有单个的BTS区块链更有价值。他们使你对所有区块链拥有权利。

翻译的字面意思应该问题不大。但我有两个疑问,如果说是把AGS配置进区块链作为资产进行交易的话,那么如果克服AGS本身特点产生的不能交易的问题。另,如果理解" They get you rights to all chains."?AGS和PTS的价值当然比单个BTS有价值,但何谓"rights to all chains"呢?

一条链最多支持16种比特资产。16种名额用完后,还想加资产类型,就要加新链。
意思是说,原打算只有最开始一条链承认PTS和AGS,但现在改了,所有链都承认。也就是说,这回才是真正BTS DAC系统的10%股权,原来只是比特股资产的10%股权。
为了不被混淆,这一段还是略过,不去扣字眼的好。
Please vote for  delegate.coolspeed    dac.coolspeed
BTS account: coolspeed
Sina Weibo:@coolspeed

Offline warphoenix

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • View Profile
已经很好了,谢谢

别说外语了,其实好多中文的专业术语也不知道的
PTS: PqVVWrxqjjZf4idWniw9meAjA3AvNzy7Wk

Offline her0

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 258
    • View Profile
各位达人,事实上译文里我对如下这段觉得没有完全理解

AGS and PTS will be used to initialize all BTS chains each trading in a subset of assets. Therefore,
AGS and PTS is more valuable than owning a single BTS chain. They get you rights to all chains.
AGS和PTS将会被用于每个BTS区块链的初始化,各有一个子资产区块链用于交易。因此,AGS和PTS将比拥有单个的BTS区块链更有价值。他们使你对所有区块链拥有权利。

翻译的字面意思应该问题不大。但我有两个疑问,如果说是把AGS配置进区块链作为资产进行交易的话,那么如果克服AGS本身特点产生的不能交易的问题。另,如果理解" They get you rights to all chains."?AGS和PTS的价值当然比单个BTS有价值,但何谓"rights to all chains"呢?
a single BTS chain的意思应该是其他使用BTS代码的DAC发行的链,bytemaster一直把bitshares当做一个基础平台来开发的。任何人都能在遵守协议的情况下使用bts系统开挖新的数据链条,PTS10% AGS10%.习惯性的称为a single BTS chain不是指的3I发行的bitshares。

Offline lurker

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
这个必须支持一下了,看英文实在太累!

Offline lib

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 243
  • liberty
    • View Profile
各位达人,事实上译文里我对如下这段觉得没有完全理解

AGS and PTS will be used to initialize all BTS chains each trading in a subset of assets. Therefore,
AGS and PTS is more valuable than owning a single BTS chain. They get you rights to all chains.
AGS和PTS将会被用于每个BTS区块链的初始化,各有一个子资产区块链用于交易。因此,AGS和PTS将比拥有单个的BTS区块链更有价值。他们使你对所有区块链拥有权利。

翻译的字面意思应该问题不大。但我有两个疑问,如果说是把AGS配置进区块链作为资产进行交易的话,那么如果克服AGS本身特点产生的不能交易的问题。另,如果理解" They get you rights to all chains."?AGS和PTS的价值当然比单个BTS有价值,但何谓"rights to all chains"呢?

我的理解是:
1、PTS和AGS并不配置进区块连,配置到区块链的是二者所对应的BTS。所以不存在如何克服AGS不能交易的问题。
2、因为每一个区块链对应着一组资产的子集,所有的区块链都会用AGS和PTS来初始化,所以拥有二者等于拥有了所有区块链的BTS。

但是随之而来的问题是:
既然每个区块链都要初始化各自的BTS,那总共4M的BTS在各个链之间如何分配呢?或者每个链都是4M?
Forum Donation: PforumPLfVQXTi4QpQqKwoChXHkoHcxGuA
Personal Address: PakhuBkqTu4oTHJ4ZffvzVwCGCMfuqazgm

Offline HackFisher

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 883
    • View Profile
各位达人,事实上译文里我对如下这段觉得没有完全理解

AGS and PTS will be used to initialize all BTS chains each trading in a subset of assets. Therefore,
AGS and PTS is more valuable than owning a single BTS chain. They get you rights to all chains.
AGS和PTS将会被用于每个BTS区块链的初始化,各有一个子资产区块链用于交易。因此,AGS和PTS将比拥有单个的BTS区块链更有价值。他们使你对所有区块链拥有权利。

翻译的字面意思应该问题不大。但我有两个疑问,如果说是把AGS配置进区块链作为资产进行交易的话,那么如果克服AGS本身特点产生的不能交易的问题。另,如果理解" They get you rights to all chains."?AGS和PTS的价值当然比单个BTS有价值,但何谓"rights to all chains"呢?

在Bitshare的设计中,每一种BitAsset都会有自己的区块链,这边说的初始化,应该指的是geneius block chain,并不是说真的要将AGS作为资产
Anything said on these forums does not constitute an intent to create a legal obligation or contract between myself and anyone else.   These are merely my opinions and I reserve the right to change them at any time.

Offline yidaidaxia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 179
    • View Profile
各位达人,事实上译文里我对如下这段觉得没有完全理解

AGS and PTS will be used to initialize all BTS chains each trading in a subset of assets. Therefore,
AGS and PTS is more valuable than owning a single BTS chain. They get you rights to all chains.
AGS和PTS将会被用于每个BTS区块链的初始化,各有一个子资产区块链用于交易。因此,AGS和PTS将比拥有单个的BTS区块链更有价值。他们使你对所有区块链拥有权利。

翻译的字面意思应该问题不大。但我有两个疑问,如果说是把AGS配置进区块链作为资产进行交易的话,那么如果克服AGS本身特点产生的不能交易的问题。另,如果理解" They get you rights to all chains."?AGS和PTS的价值当然比单个BTS有价值,但何谓"rights to all chains"呢?
PTS: PmUT7H6e7Hvp9WtKtxphK8AMeRndnow2S8   /   BTC: 1KsJzs8zYppVHBp7CbyvQAYrEAWXEcNvmp   /   BTSX: yidaidaxia (暂用)
新浪微博: yidaidaxia_郝晓曦 QQ:36191175试手补天

Offline yidaidaxia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 179
    • View Profile
赞楼主。建议下次可以召集几个人一起翻译。
一则大家协同工作,每人工作量小一些;二则避免有人同时翻译。这也是去中心化的一种实践 :D

赞同你的建议。我准备下次开始翻译的时候在论坛发帖告知大家,避免重复劳动。当然对于长文也欢迎回帖协商分工。哈哈。
PTS: PmUT7H6e7Hvp9WtKtxphK8AMeRndnow2S8   /   BTC: 1KsJzs8zYppVHBp7CbyvQAYrEAWXEcNvmp   /   BTSX: yidaidaxia (暂用)
新浪微博: yidaidaxia_郝晓曦 QQ:36191175试手补天

Offline lib

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 243
  • liberty
    • View Profile
赞楼主。建议下次可以召集几个人一起翻译。
一则大家协同工作,每人工作量小一些;二则避免有人同时翻译。这也是去中心化的一种实践 :D
Forum Donation: PforumPLfVQXTi4QpQqKwoChXHkoHcxGuA
Personal Address: PakhuBkqTu4oTHJ4ZffvzVwCGCMfuqazgm