在我们这里，delegate如何翻译才更好

[PTS中国]

受托人

 

[Overthetop]

受托人

[天籁]

还是叫【代理节点】好，作为维护网络安全的众节点的代表。与人脱钩，与机器挂钩。政府总不能把机器叫去喝茶吧

[coolspeed]

还是“代理”好。感情色彩中性，立场客观，词性为名词，为技术人熟识。

[bitshares]

第一代金刚 或 第一代护法 

[yinchanggong]

统称第一代执剑人

执剑人容易被别人抓住把柄，一是谐音问题...贱人；二是剑代表权力，有点中心化的意味。如果要帅一点的，我更倾向面壁者。

来自我的 M353 上的 Tapatalk

[sudo]

其实我觉得受托人就不错，简单易懂。冷酷一点就叫执剑者或面壁者。

来自我的 M353 上的 Tapatalk

面壁者  三体啊   3i  三体……

[Amazon]

统称第一代执剑人

[coolspeed]

其实我觉得受托人就不错，简单易懂。冷酷一点就叫执剑者或面壁者。

来自我的 M353 上的 Tapatalk

跟我想一块儿去了。
来这论坛的果然都是臭味相投的人。

[yinchanggong]

其实我觉得受托人就不错，简单易懂。冷酷一点就叫执剑者或面壁者。

来自我的 M353 上的 Tapatalk

[天籁]

网桥

中继点？

[coolspeed]

董事（公司）。代理（网络）。委托（c#) 。大节点。管理员。值日生。。


Sent from my iPhone using Tapatalk

[coolspeed]

受托人。
委托和受托，社会契约。

有根据


Sent from my iPhone using Tapatalk

[coolspeed]

书记

跟我想一块去了



Sent from my iPhone using Tapatalk

[gyhy]

可以叫虚拟矿长

[SuanBing]

话事人

舵主

[Musewhale]

  书记

[gulu]

受托人。
委托和受托，社会契约。

[sudo]

委托人好了

[ripplexiaoshan]

中继点？

[muse-umum]

揸FIT人..
扛旗工/人..

“扛旗，在一种意义上讲是作为升旗仪式中的举旗手称为扛旗人。
还有一种意思就是某种领域的一个带头作用。
比如某某文化扛旗人，也可以理解为某某文化的代表。
另一种意思就是团队的核心有称扛旗团队。
扛旗人的含义：核心，代表，领军，指挥。”

渣FIT人。。。那BM就是蒋天生了？HackFisher做陈浩南？

[muse-umum]

委托人？记账员？矿工？

我觉得记账员也不错。

[oldutiao]

委托人？记账员？矿工？

[lzr1900]

揸FIT人..
扛旗工/人..

“扛旗，在一种意义上讲是作为升旗仪式中的举旗手称为扛旗人。
还有一种意思就是某种领域的一个带头作用。
比如某某文化扛旗人，也可以理解为某某文化的代表。
另一种意思就是团队的核心有称扛旗团队。
扛旗人的含义：核心，代表，领军，指挥。”

[muse-umum]

delegate做名词时，我觉得从意思上来说“代表”是最合适的，但是，在我朝，你懂的，以后若是动不动就说选代表，那迟早得喝茶。

大家想想看还有哪些名词是比较合适的，不拗口又一下听得明白。 受托人？受信人?托管人？