Author Topic: Перевод интерфейса BitSharesX на русский язык  (Read 9077 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline testz

Обновился русский перевод BitSharesX, сделайте Check For Update.

Offline serejandmyself

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 358
    • View Profile
Не баланс точно не оно, профиль еще хоть куды а вот баланс не как.... Давайте создадим новую тему с голосованием, правда маловато нам.  :)
btsx - bitsharesrussia

Offline bitcoinerS

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 592
    • View Profile
>>> approve bitcoiners


Offline Fuleren

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 48
    • View Profile
В разделе рынок есть есть стрелка help.title, которая открывает Market Rules Summary, где описаны правила торговли на рынке. Этой части тоже надо будет уделить внимание, чтобы помочь людям разобраться.

Offline testz

Профиль может подойти, так как это будет не только денежный счёт, но и персональные особенности, такие как репутация, и тд.

На главное странице «Мои профили», «Создать новый профиль» как по мне – не очень, но можно включить как вариант для голосования.

Offline bitcoinerS

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 592
    • View Profile
Аккаунт
Профиль может подойти, так как это будет не только денежный счёт, но и персональные особенности, такие как репутация, и тд.

Я против использования рунглиша. Неужели русский язык недостаточно богат?
« Last Edit: September 15, 2014, 08:57:16 pm by bitcoinerS »
>>> approve bitcoiners

Offline testz


Примечание - соглашусь, но еще посморим http://pbrd.co/1BGWWux
Обозреватель блоков - соглащусь http://pbrd.co/1BGWooz
ОЖИДАЕМАЯ ДОХОДНОСТЬ - не согласен, все и так понятно, см. http://pbrd.co/1BGWooz
Название актива - соглащусь

С аккаунтом тоже не согласен, хоть гугл не люблю за андройд - но сдесь считаю что они правы  :) Давайте проголосуем, как решит большинство - так и сделаем.

Offline bitcoinerS

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 592
    • View Profile
Предлагаю на обсуждения

Слово Акаунт выглядит ужасно  :)

Cover - Покрытие открытой позиции  (Закрытие?)
Account - Учетная запись (счёт? профиль, ...)
Memo - Примечание (памятка, памятная запись)
block_explorer - Обозреватель блоков
lock - Заблокировать клиент/кошелек
median_price - Средняя цена (Срединная цена, медиана)
Избрать депутатов случайным образом - делегатов? (проголосовать за случайную выборку из одобренных делегатов)
estimated_yield": "ОЖИДАЕМАЯ ДОХОДНОСТЬ - от активов? (предполагаемый доход) да от активов.
asset_name - Название актива
Авто - Автоматическое
 "first": "<<", В начало
        "prev": "<", Предыдущий
        "next": ">", Следующий
        "last": ">>" В конец
>>> approve bitcoiners

Offline serejandmyself

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 358
    • View Profile
Предлагаю на обсуждения

Слово Акаунт выглядит ужасно  :) Долго думал и смотрел, в начале перевел как Учетная запись но стало выглятеть плохо в предложениях, помучался и решил сделать как в gmail.com - Аккаунт

Cover - Покрытие открытой позиции у меня Покрытие, то что это покрытие открытой позиции и так понятно, решение предлагаю принять после того как увидите как это выглядит в интерфейсе
Account - Учетная запись см. выше Категорический не согласен, звучит ужасно, режет слух  :D :D :D Учетная запись самый отличный вариант, у гугла тоже не все правильно
Memo - Примечание это поле используется и для служебных целей и memo не переводится как примечание Слово заметка звучит как то офисному - это и есть примечание к написанному.
block_explorer - Обозреватель блоков - Обозреватель это не explorer и звучит не очень, но можно думать или проголосовать Microsoft Internet Explorer — обозреватель Internet Explorer
lock - Заблокировать клиент/кошелеку меня "lock": "Заблокировать"
median_price - Средняя цена а как тогда перевести avg_price + понятие медианной цены в торгах есть http://forex-investor.net/mediannaya-tsena.html
Избрать депутатов случайным образом - делегатов? Да delegates перевел как делегат
estimated_yield": "ОЖИДАЕМАЯ ДОХОДНОСТЬ - от активов? да - я имел ввиду это дописать, кстати на Английском это тоже многим не понятно
asset_name - Название актива голосуем? лучше посмотрите в интерфейсе http://pbrd.co/1BGTv72 Имя это совсем не подходит, имя у человека или у собаки, но не у актива и не фабрики
Авто - Автоматическое где это? - Где то было )))
 "first": "<<", В начало
        "prev": "<", Предыдущий
        "next": ">", Следующий
        "last": ">>" В конец
пошловато, см как выглядит с символами http://pbrd.co/1BGTEY4

Ух, я подошел к переводу основательно, так что ловите ответы.
btsx - bitsharesrussia

Offline testz


Перевод закончил, обновление с новой версией, пока, если есть желание, можем обсуждать: https://github.com/BitShares/web_wallet/blob/develop/app/static/locale-ru.json

Режут ухо все эти аккаунты и тд.

Согласен - либо счет либо учетная запись только не акаунт

Счет вообще не подходит, счет делегат? репутация у счета?

Счёт или профиль, может персонаж..

Профиль как-то не так, в BitShares это же имя в блокчайне, самое близкое это учетная запись, но "учетная запись" ужастно выглядит в интерфейсе  :(

Offline bitcoinerS

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 592
    • View Profile

Перевод закончил, обновление с новой версией, пока, если есть желание, можем обсуждать: https://github.com/BitShares/web_wallet/blob/develop/app/static/locale-ru.json

Режут ухо все эти аккаунты и тд.

Согласен - либо счет либо учетная запись только не акаунт

Счет вообще не подходит, счет делегат? репутация у счета?

Счёт или профиль, может персонаж..
>>> approve bitcoiners

Offline testz


Перевод закончил, обновление с новой версией, пока, если есть желание, можем обсуждать: https://github.com/BitShares/web_wallet/blob/develop/app/static/locale-ru.json

Режут ухо все эти аккаунты и тд.

Согласен - либо счет либо учетная запись только не акаунт

Счет вообще не подходит, счет делегат? репутация у счета?

Offline testz

Предлагаю на обсуждения

Слово Акаунт выглядит ужасно  :) Долго думал и смотрел, в начале перевел как Учетная запись но стало выглятеть плохо в предложениях, помучался и решил сделать как в gmail.com - Аккаунт

Cover - Покрытие открытой позиции у меня Покрытие, то что это покрытие открытой позиции и так понятно, решение предлагаю принять после того как увидите как это выглядит в интерфейсе
Account - Учетная запись см. выше
Memo - Примечание это поле используется и для служебных целей и memo не переводится как примечание
block_explorer - Обозреватель блоков - Обозреватель это не explorer и звучит не очень, но можно думать или проголосовать
lock - Заблокировать клиент/кошелек у меня "lock": "Заблокировать"
median_price - Средняя цена а как тогда перевести avg_price + понятие медианной цены в торгах есть http://forex-investor.net/mediannaya-tsena.html
Избрать депутатов случайным образом - делегатов? Да delegates перевел как делегат
estimated_yield": "ОЖИДАЕМАЯ ДОХОДНОСТЬ - от активов? да
asset_name - Название актива голосуем? лучше посмотрите в интерфейсе http://pbrd.co/1BGTv72
Авто - Автоматическое где это?
 "first": "<<", В начало
        "prev": "<", Предыдущий
        "next": ">", Следующий
        "last": ">>" В конец
пошловато, см как выглядит с символами http://pbrd.co/1BGTEY4

Ух, я подошел к переводу основательно, так что ловите ответы.

Да, не думайте что я такой умный, всю терминологию, связанную с торгами мне переводил профессиональный переводчик, который переводит экономическую литературу и фильмы и знает понятия форекса.
« Last Edit: September 15, 2014, 08:29:34 pm by testz »

Offline serejandmyself

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 358
    • View Profile

Перевод закончил, обновление с новой версией, пока, если есть желание, можем обсуждать: https://github.com/BitShares/web_wallet/blob/develop/app/static/locale-ru.json

Режут ухо все эти аккаунты и тд.

Согласен - либо счет либо учетная запись только не акаунт
btsx - bitsharesrussia