Author [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] Topic: [HIRING] Translate text file to your language. Comp: 3,000BTS! status:OPEN  (Read 2757 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile

Job Title:
Translate text files to your language. Compensation: 3,000 BTS EACH!
Job status: OPEN
 
||||||| ♥♥ PLEASE VOTE ♥♥ ||||||| Open Wallet > Advanced > Console > approve delegate.kencode true ||||||| ♥♥ PLEASE VOTE ♥♥ |||||||
 
Job Description:
Part of my job is bringing Investors. It's very important that we get these videos translated, so the widest possible audience can view them and google has some more text to index, bringing our websites more traffic. I need the 5 "captions.vtt" text files below translated into your language. If you FLUENTLY speak one of the following languages, then please download the "captions.vtt" text file below, translate it into your language and then email it to me so that I can embed it into the BitShares TV subtitles...
 
The BitShares 101 book also needs to be translated in German. 1000 BTS per chapter:
https://github.com/testzcrypto/bitshares101-multilingual/tree/master/en
Please PM me if you would like to tackle this, thank you! :)
 
CHAPTER 1 - Intro to BitShares (youtu.be/tvrLKYbfzc0)
Download this file: http://BitShares-Munich.de/videos/tvrLKYbfzc0/captions.vtt
  • Mandarin (官話 / 普通话) - DONE BY @029xue
    youtube.com/watch?v=tvrLKYbfzc0&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=zh&cc_lang_pref=zh&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Hindi (हिन्दी)
  • Spanish (Español) - DONE BY @infovortice2013
    youtube.com/watch?v=tvrLKYbfzc0&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=es&cc_lang_pref=es&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Arabic (العربيَّة)
  • Portuguese (Português) - DONE BY @Akado
    youtube.com/watch?v=tvrLKYbfzc0&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=pt&cc_lang_pref=pt&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • French (Français) - DONE BY @inarizushi
    youtube.com/watch?v=tvrLKYbfzc0&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=fr&cc_lang_pref=fr&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Malay/Indonesian (بهاس ملايو) - DONE BY @sva_h4cky0
    youtube.com/watch?v=tvrLKYbfzc0&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=id&cc_lang_pref=id&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Russian (Русский) - DONE BY @Fuleren
    youtube.com/watch?v=tvrLKYbfzc0&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=ru&cc_lang_pref=ru&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Bengali (বাংলা)
  • Japanese (日本語)
  • German (Deutsch) - DONE BY @Chris4210X
    youtube.com/watch?v=tvrLKYbfzc0&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=de&cc_lang_pref=de&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Czech (Čeština) - DONE BY @meda
    youtube.com/watch?v=tvrLKYbfzc0&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=cs&cc_lang_pref=cs&yt:cc=on&cc_load_policy=1
CHAPTER 2 - What is a DAC? (youtu.be/QG-CcbtwKKU)
Download this file: http://BitShares-Munich.de/videos/QG-CcbtwKKU/captions.vtt
  • Mandarin (官話 / 普通话) - DONE BY @029xue
    youtube.com/watch?v=QG-CcbtwKKU&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=zh&cc_lang_pref=zh&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Hindi (हिन्दी)
  • Spanish (Español) - DONE BY @infovortice2013
    youtube.com/watch?v=QG-CcbtwKKU&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=es&cc_lang_pref=es&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Arabic (العربيَّة)
  • Portuguese (Português) - DONE BY @Akado
    youtube.com/watch?v=QG-CcbtwKKU&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=pt&cc_lang_pref=pt&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • French (Français) - DONE BY @inarizushi
    youtube.com/watch?v=QG-CcbtwKKU&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=fr&cc_lang_pref=fr&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Malay/Indonesian (بهاس ملايو) - DONE BY @sva_h4cky0
    youtube.com/watch?v=QG-CcbtwKKU&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=id&cc_lang_pref=id&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Russian (Русский) - DONE BY @Fuleren
    youtube.com/watch?v=QG-CcbtwKKU&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=ru&cc_lang_pref=ru&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Bengali (বাংলা)
  • Japanese (日本語)
  • German (Deutsch) - DONE BY @Chris4210X
    youtube.com/watch?v=QG-CcbtwKKU&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=de&cc_lang_pref=de&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Czech (Čeština) - DONE BY @meda
    youtube.com/watch?v=QG-CcbtwKKU&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=cs&cc_lang_pref=cs&yt:cc=on&cc_load_policy=1
CHAPTER 3 - What is the BitShares Decentralized Exchange? (youtu.be/pbX4nt2UKP4)
Download this file: http://BitShares-Munich.de/videos/pbX4nt2UKP4/captions.vtt
  • Mandarin (官話 / 普通话)
  • Hindi (हिन्दी)
  • Spanish (Español) - IN PROGRESS BY Nelson C.
  • Arabic (العربيَّة)
  • Portuguese (Português) - DONE BY @Akado
    youtube.com/watch?v=pbX4nt2UKP4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=pt&cc_lang_pref=pt&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • French (Français) - DONE BY @inarizushi
    youtube.com/watch?v=pbX4nt2UKP4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=fr&cc_lang_pref=fr&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Malay/Indonesian (بهاس ملايو) - IN PROGRESS BY @sva_h4cky0
  • Russian (Русский) - IN PROGRESS BY @Fuleren
  • Bengali (বাংলা)
  • Japanese (日本語)
  • German (Deutsch) - DONE BY @Chris4210X
    youtube.com/watch?v=pbX4nt2UKP4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=de&cc_lang_pref=de&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Czech (Čeština) - DONE BY @meda
    youtube.com/watch?v=pbX4nt2UKP4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=cs&cc_lang_pref=cs&yt:cc=on&cc_load_policy=1
CHAPTER 4 - How do bitAssets like bitUSD work? (youtu.be/kVdw1TbyDV4)
Download this file: http://BitShares-Munich.de/videos/kVdw1TbyDV4/captions.vtt
  • Mandarin (官話 / 普通话) - IN PROGRESS BY @Fanya
  • Hindi (हिन्दी)
  • Spanish (Español) - IN PROGRESS BY Nelson C.
  • Arabic (العربيَّة)
  • Portuguese (Português) - DONE BY @Akado
    youtube.com/watch?v=kVdw1TbyDV4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=pt&cc_lang_pref=pt&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • French (Français) - DONE BY @inarizushi
    youtube.com/watch?v=kVdw1TbyDV4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=fr&cc_lang_pref=fr&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Malay/Indonesian (بهاس ملايو)
  • Russian (Русский)
  • Bengali (বাংলা)
  • Japanese (日本語)
  • German (Deutsch) - DONE BY @Chris4210X
    youtube.com/watch?v=kVdw1TbyDV4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=de&cc_lang_pref=de&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Czech (Čeština) - DONE BY @meda
    youtube.com/watch?v=kVdw1TbyDV4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=cs&cc_lang_pref=cs&yt:cc=on&cc_load_policy=1
CHAPTER 5 - Use Cases of bitUSD (youtu.be/Jbqyandddy4)
Download this file: http://BitShares-Munich.de/videos/Jbqyandddy4/captions.vtt
  • Mandarin (官話 / 普通话)
  • Hindi (हिन्दी)
  • Spanish (Español) - IN PROGRESS BY Nelson C.
  • Arabic (العربيَّة)
  • Portuguese (Português) - DONE BY @Akado
    youtube.com/watch?v=Jbqyandddy4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=pt&cc_lang_pref=pt&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • French (Français) - DONE BY @inarizushi
    youtube.com/watch?v=Jbqyandddy4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=fr&cc_lang_pref=fr&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Malay/Indonesian (بهاس ملايو) - IN PROGRESS BY Eibhin O.
  • Russian (Русский)
  • Bengali (বাংলা)
  • Japanese (日本語)
  • German (Deutsch) - DONE BY @Chris4210X
    youtube.com/watch?v=Jbqyandddy4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=de&cc_lang_pref=de&yt:cc=on&cc_load_policy=1
  • Czech (Čeština) - DONE BY @meda
    youtube.com/watch?v=Jbqyandddy4&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=cs&cc_lang_pref=cs&yt:cc=on&cc_load_policy=1
If *you* can't do it, but can recruit a friend to do it, please coordinate it. I need your help! :o
Each language on each Chapter pays 3,000BTS each!
 
Instructions:
  • TELL ME WHICH FILE(S) YOU WILL WORK ON
  • Download the "captions.vtt" text file above
  • Edit the English to your language
  • Do NOT modify the timing or line placement!
  • Save the file (UTF-8) as "captions_es.vtt" (use your country code)
  • Email that vtt file to me: [email protected]itShares-Munich.de
  • Tell me which language it is (Spanish, French, etc)
  • Once I verify your translation, then I will embed it in the video
  • Tell me what your TITAN username is so I can pay you 3,000 BTS per file
=============================
Job Type: One-Time
Job Compensation: 3,000 BTS (yes, it was 1000BTS)
Job Category: Translation
Job Terms: Spelling, Grammar and Punctuation are imperative. Once your translation is verified, then the funds will be released to your TITAN from bts:payment.kencode.
To Apply: Just PM me and let me know which file you're working on. Thank you for your help!
« Last Edit: September 11, 2015, 07:16:58 AM by kenCode »
kenCode - Let's Agorise the world!

Offline Akado

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2760
    • View Profile
  • BTS: akado
sent Portuguese translation
https://metaexchange.info | Bitcoin<->Altcoin exchange | Instant | Safe | Low spreads

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile
sent Portuguese translation

Ok, thanx Akado, I'll look it over in a couple more hours. I am finishing up video number four as we speak. Once I upload that one, then I can verify your file.
Thank you :)
kenCode - Let's Agorise the world!

Offline Akado

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2760
    • View Profile
  • BTS: akado
sent Portuguese translation

Ok, thanx Akado, I'll look it over in a couple more hours. I am finishing up video number four as we speak. Once I upload that one, then I can verify your file.
Thank you :)

I sent plain text on the mail btw. But the template is the same, you should be able to do it just by copy/paste it
https://metaexchange.info | Bitcoin<->Altcoin exchange | Instant | Safe | Low spreads

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile
Beautiful job Akado!
I copied the raw text out of your email, pasted it into a captions_pt.vtt file, saved it as UTF-8 text format, imported that text file into the video, and now, if you click on the little gear icon, you can turn on the Portuguese subtitles:
https://youtu.be/tvrLKYbfzc0
 
To what TITAN account should I send the 1,000 BTS? :D
kenCode - Let's Agorise the world!

Offline inarizushi

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 305
    • View Profile
I'm currently doing the French one !
https://metaexchange.info | Bitcoin<->Altcoin exchange | Instant | Safe | Low spreads

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile
I'm currently doing the French one !

Awesome, thank you inarizushi :)
 
@Akado, I still need your TITAN userid so I can pay you..
kenCode - Let's Agorise the world!

Offline Akado

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2760
    • View Profile
  • BTS: akado
I'm currently doing the French one !

Awesome, thank you inarizushi :)
 
@Akado, I still need your TITAN userid so I can pay you..

bts: akado

btw, sent another translation. The video is What is a DAC (Decentralized Autonomous Company)? HD

I'm really enjoying doing this because instead of me having to explain everything, I can finally point my friends and family to Max's videos and they will be able to understand everything
https://metaexchange.info | Bitcoin<->Altcoin exchange | Instant | Safe | Low spreads

Offline inarizushi

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 305
    • View Profile
Mail sent. And I'm more than willing to do more of those !
Thanks for coordinating it :)
https://metaexchange.info | Bitcoin<->Altcoin exchange | Instant | Safe | Low spreads

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile
@Akado, I still need your TITAN userid so I can pay you..
bts: akado
btw, sent another translation. The video is What is a DAC (Decentralized Autonomous Company)? HD
I'm really enjoying doing this because instead of me having to explain everything, I can finally point my friends and family to Max's videos and they will be able to understand everything

Thanx Akado! 1,000 BTS sent:
http://bitsharesblocks.com/blocks/block?id=2427872
I'll verify your second submission tomorrow, it's after 2300 now, gonna quit for the night.
Thanx so much for your help! :)
  -ken
kenCode - Let's Agorise the world!

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile
Mail sent. And I'm more than willing to do more of those !
Thanks for coordinating it :)

Thanx inarizushi I will verify it tomorrow morning. Keep'm coming!
Thanx again,
  -ken
kenCode - Let's Agorise the world!

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile
Mail sent. And I'm more than willing to do more of those !
Thanks for coordinating it :)

Beautiful job inarizushi !
You can now see your French subtitles (just click on the little gear icon):
https://youtu.be/tvrLKYbfzc0
 
1,000 BTS paid to inarizushi: http://bitsharesblocks.com/blocks/block?id=2430806
 
Can anyone else help out with the languages above???
kenCode - Let's Agorise the world!

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile
By the way, short links (youtu.be/tvrLKYbfzc0) will not force subtitles, BUT to easily share a youtube video with someone speaking a different language, you can force the subtitles (assuming their Browser language settings) via a long link with parameters like this:
 
Indonesian:
https://www.youtube.com/watch?v=tvrLKYbfzc0&list=PLjgfpSQFJTLpKmTGCG8FjvDFbfst6F-x5&hl=id&cc_lang_pref=id&yt:cc=on&cc_load_policy=1
 
Keep the translations coming! :)
« Last Edit: May 07, 2015, 09:43:30 PM by kenCode »
kenCode - Let's Agorise the world!

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile
Ok, I finished the English subtitles on the 5th video today. It took like 9 hours. Youtube has an auto-generated english version, but it is horrible. There's no punctuation, no Capitalization where it should be, it misunderstands a lot of what Max says, they were a total mess.
It kept saying "bitches" instead of "BitShares" too :o
 
Anyway, glad that work is done. Now, we just need to find more people to translate them to their language and start spreading them around!
I'm going to do a ton of keyword (seo/sep) stuff to them as well next week so that we can get the numbers up.
I'LL MAKE'M VIRAL.
 
@inarizushi - will you be translating chapters 2-5 as well?
 
Anybody else..?
kenCode - Let's Agorise the world!

Offline kenCode

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2222
    • View Profile
bts:akado
I'm really enjoying doing this because instead of me having to explain everything, I can finally point my friends and family to Max's videos and they will be able to understand everything

1,000BTS payment for Chapter 2: http://bitsharesblocks.com/blocks/block?id=2435826
1,000BTS payment for Chapter 3: http://bitsharesblocks.com/blocks/block?id=2435842
kenCode - Let's Agorise the world!

 

Google+