Author [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] Topic: [JOB BOARD] Translate this text to Deutsch. Comp: 250BTS! status:CLOSED  (Read 603 times)

Offline kenCode


Job Title:
Translate this text to Deutsch. Compensation: 250BTS!
Job status: CLOSED; FINISHED BY @Frodo
 
Job Description:
If you FLUENTLY speak Deutsch (Bairisch dialect is preferred), then please translate the text below, and post it here.
 
Please make sure your spelling is perfect, keep your translated wording as short as possible, your grammar is proper, and any punctuation you use is minimal and perfect. This text will be used in a short explainer video so please keep your sentences short.
 
Code: [Select]

Cryptocurrencies are the future and BitShares is the company to work with. Secure, stable and decentralized, their Smartcoin products and services allow your business to offer any number of digital currency options such as bitEUR, bitUSD, Bitcoin and many more!

TOP 10 REASONS TO GO CRYPTO
1) Increased Customers = Increased Sales!
2) ZERO chance for Fraud or ID Theft
3) ZERO Chargebacks
4) FAST Payments (transactions in 1 second!)
5) EASY Payments (just scan the QR code)
6) TINY transaction fees (under 3 cents!)
7) Earn Yield on your Balances! (1 to 10%)
8) No volatility with market-pegged Smartcoins (1 bitEUR = 1 EUR)
9) Secure - Your money is cryptographically secured by blockchain technology
10) Your Crypto Coach at BitShares Munich is always available!
 
Expand your business with Smartcoin technology.
Contact your Crypto Coach at BitShares Munich today!
www.BitShares-Munich.de

 
If *you* can't do it, but can recruit a friend to do it, please coordinate it. I need your help! :o
 
Job Type: One-Time
Job Compensation: 250 BTS
Job Category: Translation
Job Terms: Spelling, Grammar and Punctuation are imperative.
Once your translation is verified, then the funds will be released to your TITAN from bts:delegate.kencode.
To Apply: Just PM me and let me know you're working on it so I can mention that on this post.
Thank you for your help! :)

Offline cass

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4321
  • /(┬.┬)\
    • View Profile
i don't get why you want get translated in a special german dialect .... which most german don't quite understand correctly! But all munichs will understand classic german dialect ... my 2 cents ..

█║▌║║█  - - -  The quieter you become, the more you are able to hear  - - -  █║▌║║█

Offline kenCode

Because I want it to appeal to the locals as much as possible.
Regular deutsch is fine, maybe I can get my wife to convert some of it to the bairisch dialect, but she can't properly translate the bulk of the english to deutsch because it is too technical, not her field. The word cryptocurrency for example is very new, she has no idea how to translate that properly so I'd prefer you to do it, please :)

Offline Frodo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 329
    • View Profile
  • BTS: frodo
I'll give it a try. Can't help with Bavarian dialect though  :P


Offline Frodo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 329
    • View Profile
  • BTS: frodo
I'll give it a try. Can't help with Bavarian dialect though  :P

Ok Frodo, please post your translation here when you're done.
Thank you :)

One question: what is your target audience? Should I use "du" or "sie".

Offline cass

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4321
  • /(┬.┬)\
    • View Profile
I'll give it a try. Can't help with Bavarian dialect though  :P

Ok Frodo, please post your translation here when you're done.
Thank you :)

One question: what is your target audience? Should I use "du" or "sie".

I would think "Du" would be directly connect closer to a special person... and "Sie" if you want to target businesses and corporates
█║▌║║█  - - -  The quieter you become, the more you are able to hear  - - -  █║▌║║█

Offline cass

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4321
  • /(┬.┬)\
    • View Profile
so maybe better both and then hav the ability to choose which traget group you want to speak with…my 2 bts
█║▌║║█  - - -  The quieter you become, the more you are able to hear  - - -  █║▌║║█

Offline kenCode

so maybe better both and then hav the ability to choose which traget group you want to speak with…my 2 bts

Sounds good to me :)
edit: also, if you happen to know the Bairisch word for something, please mix that in there too, so we can appeal to all Germans and the Bavarians will like it too.

Offline Frodo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 329
    • View Profile
  • BTS: frodo
so maybe better both and then hav the ability to choose which traget group you want to speak with…my 2 bts

Sounds good to me :)
edit: also, if you happen to know the Bairisch word for something, please mix that in there too, so we can appeal to all Germans and the Bavarians will like it too.

Sorry I can't help with that. Here is what I got so far.

Code: [Select]
Kryptowährungen sind die Zukunft und BitShares ist das passende Unternehmen zur Zusammenarbeit.
Sicher, stabil und dezentral. BitShares Smartcoin Produkte und Dienstleistungen erlauben es Ihrem Unternehmen eine beliebige Anzahl von digitalen Optionen, wie bitEUR, bitUSD, Bitcoin und viele mehr anzubieten.

Top 10 Gründe sich für Krypto zu entscheiden

1) Mehr Kunden = Mehr Umsatz!
2) KEINE Chance für Betrug oder Identitätsdiebstahl
3) KEINE Rücklastschriften
4) SCHNELLE Zahlungen (Transaktionen in einer Sekunde!)
5) EINFACHE Zahlungen (einfach den QR-Code scannen)
6) WINZIGE Transaktionsgebühren (unter 3 Cent!)
7) Nehmen Sie Zinsen auf Ihr Guthaben ein! (1 bis 10%)
8) Keine Volatilität mit preisgestützten Smartcoins (1 bitEUR = 1 EUR)
9) Sicher - Ihr Geld ist kryptographisch mit Blockchain-Technik gesichert
10) Ihr Krypto-Berater von BitShares Munich ist immer erreichbar!

Erweitern Sie Ihr Unternehmen mit Smartcoin Technologie.
Kontaktieren Sie noch heute Ihren Krypto-Berater von BitShares Munich!
www.BitShares-Munich.de

Code: [Select]
Kryptowährungen sind die Zukunft und BitShares ist das passende Unternehmen zur Zusammenarbeit.
Sicher, stabil und dezentral. BitShares Smartcoin Produkte und Dienstleistungen erlauben es deinem Unternehmen eine beliebige Anzahl von digitalen Optionen, wie bitEUR, bitUSD, Bitcoin und viele mehr anzubieten.

Top 10 Gründe sich für Krypto zu entscheiden

1) Mehr Kunden = Mehr Umsatz!
2) KEINE Chance für Betrug oder Identitätsdiebstahl
3) KEINE Rücklastschriften
4) SCHNELLE Zahlungen (Transaktionen in einer Sekunde!)
5) EINFACHE Zahlungen (einfach den QR-Code scannen)
6) WINZIGE Transaktionsgebühren (unter 3 Cent!)
7) Nimm Zinsen auf dein Guthaben ein! (1 bis 10%)
8) Keine Volatilität mit preisgestützten Smartcoins (1 bitEUR = 1 EUR)
9) Sicher - Dein Geld ist kryptographisch mit Blockchain-Technik gesichert
10) Dein Krypto-Berater von BitShares Munich ist immer erreichbar!

Erweitere dein Unternehmen mit Smartcoin Technologie.
Kontaktiere noch heute deinen Krypto-Berater von BitShares Munich!
www.BitShares-Munich.de

Offline kenCode

Re: [JOB BOARD] Translate this text to Deutsch. Comp: 250BTS! status:OPEN
« Reply #10 on: June 22, 2015, 12:18:04 PM »
1. Please only post one translation so we know which one you want us to verify.
2. Would Krypto Coach be valid? I think "Berater" implies "Consultant" and in some locations a license would be needed. Also, the word "Coach" is used a lot on our new website (not launched yet), almost like a brand. Please advise..

Offline Frodo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 329
    • View Profile
  • BTS: frodo
Re: [JOB BOARD] Translate this text to Deutsch. Comp: 250BTS! status:OPEN
« Reply #11 on: June 22, 2015, 01:10:15 PM »
1. Please only post one translation so we know which one you want us to verify.
so maybe better both and then hav the ability to choose which traget group you want to speak with…my 2 bts

Sounds good to me :)

The difference is just that. I prefer the first one as it is a bit more formal if I had to choose.

2. Would Krypto Coach be valid? I think "Berater" implies "Consultant" and in some locations a license would be needed. Also, the word "Coach" is used a lot on our new website (not launched yet), almost like a brand. Please advise..

Yes, valid concern, so "Krypo-Coach" it is.

Code: [Select]
Kryptowährungen sind die Zukunft und BitShares ist das passende Unternehmen zur Zusammenarbeit.
Sicher, stabil und dezentral. BitShares Smartcoin Produkte und Dienstleistungen erlauben es Ihrem Unternehmen eine beliebige Anzahl von digitalen Optionen, wie bitEUR, bitUSD, Bitcoin und viele mehr anzubieten.

Top 10 Gründe sich für Krypto zu entscheiden

1) Mehr Kunden = Mehr Umsatz!
2) KEINE Chance für Betrug oder Identitätsdiebstahl
3) KEINE Rücklastschriften
4) SCHNELLE Zahlungen (Transaktionen in einer Sekunde!)
5) EINFACHE Zahlungen (einfach den QR-Code scannen)
6) WINZIGE Transaktionsgebühren (unter 3 Cent!)
7) Nehmen Sie Zinsen auf Ihr Guthaben ein! (1 bis 10%)
8) Keine Volatilität mit preisgestützten Smartcoins (1 bitEUR = 1 EUR)
9) Sicher - Ihr Geld ist kryptographisch mit Blockchain-Technik gesichert
10) Ihr Krypto-Coach von BitShares Munich ist immer erreichbar!

Erweitern Sie Ihr Unternehmen mit Smartcoin Technologie.
Kontaktieren Sie noch heute Ihren Krypto-Coach von BitShares Munich!
www.BitShares-Munich.de

Offline kenCode

Re: [JOB BOARD] Translate this text to Deutsch. Comp: 250BTS! status:OPEN
« Reply #12 on: June 22, 2015, 02:15:07 PM »
Code: [Select]
Kryptowährungen sind die Zukunft und BitShares ist das passende Unternehmen zur Zusammenarbeit.
Sicher, stabil und dezentral. BitShares Smartcoin Produkte und Dienstleistungen erlauben es Ihrem Unternehmen eine beliebige Anzahl von digitalen Optionen, wie bitEUR, bitUSD, Bitcoin und viele mehr anzubieten.

Top 10 Gründe sich für Krypto zu entscheiden

1) Mehr Kunden = Mehr Umsatz!
2) KEINE Chance für Betrug oder Identitätsdiebstahl
3) KEINE Rücklastschriften
4) SCHNELLE Zahlungen (Transaktionen in einer Sekunde!)
5) EINFACHE Zahlungen (einfach den QR-Code scannen)
6) WINZIGE Transaktionsgebühren (unter 3 Cent!)
7) Nehmen Sie Zinsen auf Ihr Guthaben ein! (1 bis 10%)
8) Keine Volatilität mit preisgestützten Smartcoins (1 bitEUR = 1 EUR)
9) Sicher - Ihr Geld ist kryptographisch mit Blockchain-Technik gesichert
10) Ihr Krypto-Coach von BitShares Munich ist immer erreichbar!

Erweitern Sie Ihr Unternehmen mit Smartcoin Technologie.
Kontaktieren Sie noch heute Ihren Krypto-Coach von BitShares Munich!
www.BitShares-Munich.de

Cass, Delulo, BtsWolf... What do you guys think? Is it perfect?
If you were a German newbie to BitShares would you be intrigued enough to click on our link and visit our website for more info?

Offline AtomicBounce

  • Newbie
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: [JOB BOARD] Translate this text to Deutsch. Comp: 250BTS! status:OPEN
« Reply #13 on: June 23, 2015, 12:38:06 PM »
I corrected some problematic parts of the translation. I assume your target audience are merchants? If not the second sentence should be changed (Währungen akzeptieren = accept currencies).

-----------------

Kryptowährungen sind die Zukunft und BitShares ist auf diesem Gebiet der richtige Partner für Sie. Die Smartcoin Produkte und Dienstleistungen der sicheren, stabilen und dezentralen BitShares-Plattform erlauben es Ihrem Unternehmen, eine beliebige Anzahl von digitalen Währungen, wie bitEUR, bitUSD, Bitcoin und viele mehr zu akzeptieren.

Top 10 Gründe, sich für Krypto zu entscheiden

1) Mehr Kunden = Mehr Umsatz!
2) KEINE Chance für Betrug oder Identitätsdiebstahl
3) KEINE Rücklastschriften
4) SCHNELLE Zahlungen (innerhalb einer Sekunde!)
5) EINFACHE Zahlungen (per QR-Code-Scan)
6) GERINGE Transaktionsgebühren (unter 3 Cent!)
7) Verdienen Sie Zinsen auf Ihr Guthaben! (1 bis 10%)
8) Keine Volatilität dank preisgestützter Smartcoins (1 bitEUR = 1 EUR)
9) Sicher - Ihr Geld ist kryptographisch mit Blockchain-Technik abgesichert
10) Ihr Krypto-Coach von BitShares Munich ist immer erreichbar!

Erweitern Sie Ihr Unternehmen mit Smartcoin Technologie.
Kontaktieren Sie noch heute Ihren Krypto-Coach von BitShares Munich!
www.BitShares-Munich.de

Offline kenCode

Re: [JOB BOARD] Translate this text to Deutsch. Comp: 250BTS! status:OPEN
« Reply #14 on: June 23, 2015, 02:07:50 PM »
I corrected some problematic parts of the translation. I assume your target audience are merchants? If not the second sentence should be changed (Währungen akzeptieren = accept currencies).

Code: [Select]

v1
Kryptowährungen sind die Zukunft und BitShares ist auf diesem Gebiet der richtige Partner für Sie.
Die Smartcoin Produkte und Dienstleistungen der sicheren, stabilen und dezentralen BitShares-Plattform erlauben es Ihrem Unternehmen, eine beliebige Anzahl von digitalen Währungen, wie bitEUR, bitUSD, Bitcoin und viele mehr zu akzeptieren.

Top 10 Gründe, sich für Krypto zu entscheiden

1) Mehr Kunden = Mehr Umsatz!
2) KEINE Chance für Betrug oder Identitätsdiebstahl
3) KEINE Rücklastschriften
4) SCHNELLE Zahlungen (innerhalb einer Sekunde!)
5) EINFACHE Zahlungen (per QR-Code-Scan)
6) GERINGE Transaktionsgebühren (unter 3 Cent!)
7) Verdienen Sie Zinsen auf Ihr Guthaben! (1 bis 10%)
8) Keine Volatilität dank preisgestützter Smartcoins (1 bitEUR = 1 EUR)
9) Sicher - Ihr Geld ist kryptographisch mit Blockchain-Technik abgesichert
10) Ihr Krypto-Coach von BitShares Munich ist immer erreichbar!

Erweitern Sie Ihr Unternehmen mit Smartcoin Technologie.
Kontaktieren Sie noch heute Ihren Krypto-Coach von BitShares Munich!
www.BitShares-Munich.de

 
Yes, this is to attract merchants and investors who might want to look at what BitShares has to offer.
Here is Frodo's version to compare:
 
Code: [Select]

v2
Kryptowährungen sind die Zukunft und BitShares ist das passende Unternehmen zur Zusammenarbeit.
Sicher, stabil und dezentral. BitShares Smartcoin Produkte und Dienstleistungen erlauben es Ihrem Unternehmen eine beliebige Anzahl von digitalen Optionen, wie bitEUR, bitUSD, Bitcoin und viele mehr anzubieten.

Top 10 Gründe sich für Krypto zu entscheiden

1) Mehr Kunden = Mehr Umsatz!
2) KEINE Chance für Betrug oder Identitätsdiebstahl
3) KEINE Rücklastschriften
4) SCHNELLE Zahlungen (Transaktionen in einer Sekunde!)
5) EINFACHE Zahlungen (einfach den QR-Code scannen)
6) WINZIGE Transaktionsgebühren (unter 3 Cent!)
7) Nehmen Sie Zinsen auf Ihr Guthaben ein! (1 bis 10%)
8) Keine Volatilität mit preisgestützten Smartcoins (1 bitEUR = 1 EUR)
9) Sicher - Ihr Geld ist kryptographisch mit Blockchain-Technik gesichert
10) Ihr Krypto-Coach von BitShares Munich ist immer erreichbar!

Erweitern Sie Ihr Unternehmen mit Smartcoin Technologie.
Kontaktieren Sie noch heute Ihren Krypto-Coach von BitShares Munich!
www.BitShares-Munich.de

 
Most of it looks the same, so I just want to make sure I choose the right version since this will appear in the explainer video.
So, would everyone agree that v1 is the most appropriate and it does not look like it is just some translated english?
Thank you so much for your advice with this :)

 

Google+