Author [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] Topic: [JOB BOARD] Translate this text to Deutsch. Comp: 250BTS! status:CLOSED  (Read 306 times)

Offline kenCode


Job Title:
Translate this text to Deutsch. Compensation: 250BTS!
Job status: CLOSED; Done by @Frodo
 
Job Description:
If you FLUENTLY speak Deutsch (add a couple commonly-known Bairisch words too), then please translate the text below, and post it here.
 
Please make sure your spelling is perfect, keep your translated wording as short as possible, your grammar is proper, and any punctuation you use is minimal and perfect. This text will be used in another short explainer video so please keep your sentences short:
 
Code: [Select]

What is Crypto Coaching?
Cash, Card or Crypto?
Cash, Card & Crypto Accepted Here!
Please Like, Subscribe and Share!
 
At BitShares Munich, we realized that not everyone is a geek.
 
Bitcoin, bitEUR, bitUSD, bitCNY, bitGOLD...
There's a lot to learn when you realize you need to invest in cryptocurrency.
 
The Coaches at BitShares Munich first got interested in Bitcoin when it was released in 2009. Today, hundreds of different cryptos exist so choosing one to suit your situation is very difficult. That's where we come in...
 
 * Offer "Cash, Card or Crypto" to your customers!
 * Privately send any amount of money anywhere
 * Securing your savings and retirement
 * Understanding Blockchain Technology
 * Trading on the BitShares Exchange
 * Earning a crypto income and Yield
 * Automating your bookkeeping
 * Raise funds for a new venture.....
 
BitShares does it all and then some!
 
Whether you just want a couple hours of their time, or you want to retain their services for your business, your Coach at BitShares Munich is always available.
 
We come to you!
 
www.BitShares-Munich.de
[email protected]

 
If *you* can't do it, but can recruit a friend to do it, please coordinate it. I need your help! :o
 
Job Type: One-Time
Job Compensation: 250 BTS
Job Category: Translation
Job Terms: Spelling, Grammar and Punctuation are imperative.
Once your translation is verified, then the funds will be released to your TITAN from bts:delegate.kencode.
To Apply: Just PM me and let me know you're working on it so I can mention that on this post.
Thank you for your help! :)

Offline Frodo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 329
    • View Profile
  • BTS: frodo
Okay, I'll try. I post the translation when I'm done.


Offline Frodo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 329
    • View Profile
  • BTS: frodo
Okay so this is what I got.

Not really sure how to understand the last "We come to you!". Can you explain?

Code: [Select]
Was ist Krypto-Coaching?

Bar, Karte oder Krypto?
Bar, Karte und Krypto hier akzeptiert!
Bitte liken, abonnieren und teilen!

Bei BitShares Munich haben wir verstanden, dass nicht jeder ein Geek ist.

Bitcoin, bitEUR, bitUSD, bitCNY, bitGOLD ...
Es gibt viel zu lernen, wenn Sie sich dazu entscheiden in Kryptowährungen zu investieren.

Die Coaches von BitShares Munich beschäftigen sich mit Bitcoin seit seinem Erscheinen in 2009. Heute ist es sehr schwierig geworden aus hunderten Kryptowährungen die passende für Ihre Situation zu finden. Und hier kommen wir ins Spiel...

* Bieten Sie Ihren Kunden "Bar, Karte oder Krypto"
* Versenden Sie vertraulich beliebige Geldmengen, wohin Sie wollen
* Sichern Sie ihre Ersparnisse und Ihren Ruhestand
* Verstehen Sie Blockchain Technologie
* Handeln Sie auf der BitShares-Plattform
* Verdienen Sie Kryptoeinkommen und Zinsen
* Automatisieren Sie Ihre Buchführung
* beschaffen Sie Kapital für neue Unternehmen

BitShares bietet all das und noch viel mehr!

Egal ob Sie nur ein paar Stunden unserer Zeit, oder die Dienstleistungen für Ihr Unternehmen in Anspruch nehmen wollen, Ihr Coach von BitShares Munich ist immer erreichbar.

[We come to you!]

www.BitShares-Munich.de
[email protected]

Offline kenCode

"We come to you" means that we will travel to the client's location in Munich.
Normally, the client would have to come to our office, but we all work from home, so, we will travel to the client instead.
Does that help?
 
@AtomicBounce - what do you think of the translation? Xeroc, how about you?
Thanx again guys :)

Offline Frodo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 329
    • View Profile
  • BTS: frodo
"We come to you" means that we will travel to the client's location in Munich.
Normally, the client would have to come to our office, but we all work from home, so, we will travel to the client instead.
Does that help?

Haha, okay it literally means "we come to you". And I thought that was some weird idiom.

Code: [Select]
Was ist Krypto-Coaching?

Bar, Karte oder Krypto?
Bar, Karte und Krypto hier akzeptiert!
Bitte liken, abonnieren und teilen!

Bei BitShares Munich haben wir verstanden, dass nicht jeder ein Geek ist.

Bitcoin, bitEUR, bitUSD, bitCNY, bitGOLD ...
Es gibt viel zu lernen, wenn Sie sich dazu entscheiden in Kryptowährungen zu investieren.

Die Coaches von BitShares Munich beschäftigen sich mit Bitcoin seit seinem Erscheinen in 2009. Heute ist es sehr schwierig geworden aus hunderten Kryptowährungen die passende für Ihre Situation zu finden. Und hier kommen wir ins Spiel...

* Bieten Sie Ihren Kunden "Bar, Karte oder Krypto"
* Versenden Sie vertraulich beliebige Geldmengen, wohin Sie wollen
* Sichern Sie ihre Ersparnisse und Ihren Ruhestand
* Verstehen Sie Blockchain Technologie
* Handeln Sie auf der BitShares-Plattform
* Verdienen Sie Kryptoeinkommen und Zinsen
* Automatisieren Sie Ihre Buchführung
* beschaffen Sie Kapital für neue Unternehmen

BitShares bietet all das und noch viel mehr!

Egal ob Sie nur ein paar Stunden unserer Zeit, oder die Dienstleistungen für Ihr Unternehmen in Anspruch nehmen wollen, Ihr Coach von BitShares Munich ist immer erreichbar.

Gerne kommen wir auch zu Ihnen!

www.BitShares-Munich.de
[email protected]


Offline Frodo

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 329
    • View Profile
  • BTS: frodo
I didn't say "we come on you". ;)
 
Ok, verifying your translation...
I'll get you the next 250BTS now...
 
BAMM: http://bitsharesblocks.com/blocks/block?id=2888321
 
Thanx again Frodo!

Thank you too ken. Keep up the good work.

 

Google+