Author [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] Topic: [翻译贴+注释] Keyhotee alpha版下载及注册流程  (Read 5815 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline yidaidaxia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 179
    • View Profile
[翻译贴+注释] Keyhotee alpha版下载及注册流程
« on: January 04, 2014, 08:37:45 AM »

Keyhotee测试版官方下载地址更新页面:
http://invictus.io/keyhotee.php


官方刚才发布了Keyhotee创始人ID的注册流程,原帖见下面的链接。

https://bitsharestalk.org/index.php?topic=1962.0

下面是我的译文,供需要的朋友参考。我同时保留了原文和原图方便对照。

When you launch Keyhotee for the first time you will be presented with the Profile Creation Wizard, this wizard will walk you through creating your brain wallet from which all of your private keys can be derived.  It is very important that you remember the information you enter here because it is not saved anywhere after your master key has been generated from it.  If you ever need to regenerate your master key you will have to provide the exact same information the second time. 
当你第一次启动Keyhotee时,你将会看到资料创建页面,这个页面将会引导你创建你的脑钱包,该脑钱包将用于提取或取回你所有的私钥。牢牢记住你在此页面上输入的信息非常重要,因为你的主秘钥将生成于这些信息,而一旦主秘钥生成后,这些信息将不会在其他任何地方保存。如果以后你需要再次生成你的主秘钥,你必须完全精确地将这些信息再输入一次。
——译注:这个页面上的操作就是创建Keyhotee钱包即秘钥池的过程,要点是一定要把这里输入的所有信息牢牢记下来,需要反复核对,然后拿纸抄写下来,多保存几份。从安全角度讲这个过程最好是离线的,并在一个“完全干净”(无木马)的电脑上完成。按原文意思理解,该钱包的主秘钥即秘钥池将由这个页面上的信息一次性生成。而"登录密码(Login Password)"是每次启动Keyhotee时需要输入的密码,估计将来每次发送数字资产的时候也要用到。
特别注意,这个页面的所有信息必须是字母或数字,用中文的话会导致之后的创建进度条卡住。


对下图几条填写内容简单说明下,很多朋友装的时候会自动切换到中文显示,反正对照相应位置来看也是一样。
首先说明下,这些信息的内容其实是随便怎么填都可以的(格式限英文和数字),但为了便于以后重新生成钱包私钥池,我建议还是尽量用真实信息,这样便于记忆。隐私方面不用担心,因为这些信息是经过加密转换用来生成私钥的,本身不发给其他任何人(包括3I),也不可能破解。
"first name" - 名字
"middle name" - 中间名,没有的话可以不填,我也建议别填,防止以后找回的时候忘记自己填了什么
"last name" - 姓
"date-of-birth" - 生日
"passport #" - 护照号,没有的话建议填身份证号
“lincense #” - 美国主要指驾照号,有护照号已经在上面填过的可以在这里填身份证号,反正国内身份证号和驾照号是一样的。或者这里不填也行,反正别乱填。
"brain wallet key" - 脑钱包密钥,实际是用来生成私钥池的信息的一部分。需要填写32位数字或字母,建议如果填自己弄的无意义遍码的话一定要抄下来多保存几份,如果填的是有意义的信息,那么一定不要太简单易破解。我还是建议用随机生成的密码,客户端的生成随机密码那个按键由于是测试版目前不可用,随机码具体怎么弄请自己百度下。再提醒下,请一定抄写正确且多保留几份。
"login password" - 每次使用keyhotte的时候的登录密码,至少8位数字或字母组合,建议也一定设地复杂不易破解但也不能遗忘或弄丢。
"repeat password" - 重复确认登录密码设置



After your profile has been created you can create your first Identity under this profile by going to the following menu.
在创建完你的资料之后,你可以通过下面这个菜单创建在该资料下的第一个账号(Identity)。
——译注:意料之中的,这意味着一个Keyhotee钱包下将创建多个不同的Keyhotee ID(个人认为应该没有上限),实际是一个公私秘钥对对应一个Keyhotee ID。





Which will bring up this dialog:
点击“新账号(New Identity)”之后,你将看到这个对话框:
——译注:这个页面实际上就是Keyhotee ID创建、注册页面


The display name is irrelevant and can be anything you would like as it will only show up on your computer.  The keyhotee ID should be the name you requested from us.   The Founder Code should be the PTS or BTC address we gave you to fund your ID.  If you paid for your Keyhotee ID through some other method and need your assigned code please contact Stan. 
显示名(displan name)只在你的电脑上显示,可以任意设置。
——译注:"display name"是供你自己备注信息,最大作用是可以给你联系清单里的联系人备注一个名字来帮助你记住他是谁,因为很多人在论坛、QQ、微博、常用邮箱、Keyhotee里用不一样的ID名,有了这个标注可以帮你记住对方是谁。
Keyhotee账号(Keyhotee ID)应输入你从我们(3I公司)这里申请的名字。创始人代码(Founder Code)应输入我们(3I公司)先前给你的用于申请你账号时的PTS或BTC注资地址。如果你使用其他方法注资了你的Keyhotee ID,那么请联系Stan,我们将会分配一个创始人代码给你。

Your public key is deterministic given your profile and Keyhotee ID. 
你的公钥地址(public key)对应于与你的注册资料和Keyhotte ID
——译注:这里的意思应该是输入“Display Name”, "Keyhotee ID", "founder Code"之后,点击右侧的"Register"完成注册后,将生成一个公钥地址(实际应该是从之前完成脑钱包创建后生成的公钥池中取出一个),该地址将会和这里注册的Keyhotee ID绑定。

If you enter a valid ID / Founder Code pair then the status should display the dollar value of your contribution as of December 25th, 2013.  Anything else will display an error. 
如果你输入一个有效的ID/创始人代码组合,则状态将显示为截止到2013年12月25日前你的捐赠额(美金)。
——译注:注意,"有效的ID/创始人代码组合"应该是指正确的创始人代码及对应的成功中标的ID名。

Whether or not there is an error you can still save the identity and share the public key with your friends who you would like to email until we launch the Keyhotee ID blockchain which will allow you to mine your ID and look up others by ID. 
无论是否有问题,你都可以保存你的账号并将你的公钥告诉你愿与之收发邮件的小伙伴们,而在我们启动了Keyhotee ID块链的之后,你将可以"挖掘"出你自己的ID并且可以按ID查找其他人。
——译注:从这里的信息看,Keyhotee Founder ID拥有者之外的人应该也可以注册ID并使用测试版。或者说非Keyhotee Founder ID也能被注册使用。当然,一,不能和Keyhotee Founder ID重复;二,目前并没有区块链,所以这些是临时ID,将来正式版启用后需要通过"挖矿(mine)"重新抢注。

To add a new contact click the New Contact button, enter a display name and their public key. 
点击新联系人按钮(New Contact button),输入一个显示名和相应的公钥地址,你可以添加一个新的联系人,

At this point you should be able to send and receive emails using the system.   
这样,现在你应该就可以开始用这个系统收发邮件了。

We know there are a lot of bugs and things that need improved.  This is an alpha release which means it is not intended for anyone but those who can tolerate crashes and want to help fix things.  It will get much better over the next month or two as our guys work through the issues and refine the user experience.
我们知道仍然有许多问题要修复,有许多东西要改进。这是一个初版测试发布,意味着目标使用者需要能容忍各种报错和问题并想为解决问题提供帮助。我们的工作团队正在出了何种问题并优化用户体验,所以在接下来的一两个月里,Keyhotee将会得到很大的改善。

Right now this system is using a dedicated centralized server in place of broadcast.  This means we can shut it down as necessary to make fixes.  Your email sent through this system may be more secure than other systems, but again this has not been through a security audit and there may be bugs. 
目前阶段,Keyhotee系统在使用一个特定的中央服务器以支持信息传递。这意味着在我们认为有必要的时候会关闭他来解决一些问题。你经由该系统发送邮件会比使用其他其他系统更安全,但请注意现阶段我们的系统还没有完成安全检测并且可能仍有一些问题。
——译注:上面两段很重要,大家非常有必要提醒自己这只是个初步测试版,发生任何问题都是正常的,关键的是及时发现问题与解决问题。不要期待过高,太多抱怨也没必要,更不要因为测试版问题导致的币价波动影响心情。建议下载体验的同志都做好当测试员的心理准备。 :)

Download links will be posted here once we work through deployment issues.  More info coming soon.
我们完成系统配置工作后,下载链接将在这里发布(译注:指英文原页面,见前文所附链接)。很快我们将会发布更多的信息。
——译注:期待—— 现在已经发布啦!去原页面链接下载吧
« Last Edit: February 22, 2014, 04:40:38 PM by yidaidaxia »
PTS: PmUT7H6e7Hvp9WtKtxphK8AMeRndnow2S8   /   BTC: 1KsJzs8zYppVHBp7CbyvQAYrEAWXEcNvmp   /   BTSX: yidaidaxia (暂用)
新浪微博: yidaidaxia_郝晓曦 QQ:36191175试手补天

Offline robust8

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 166
    • View Profile
Re: [翻译贴] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #1 on: January 04, 2014, 08:42:11 AM »
期待中

Offline marx

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 236
    • View Profile
  • BTS: ben
Re: [翻译贴] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #2 on: January 04, 2014, 08:53:40 AM »
  :D 辛苦了。。。
同道中人。

Offline lib

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 243
  • liberty
    • View Profile
Re: [翻译贴] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #3 on: January 04, 2014, 09:01:20 AM »
谢谢楼主的工作! :)
中文版鼓励大家把其它版面有价值的内容进行翻译整理、并介绍到中文世界,帮助部分投资者了解3I/BTS/DACs的全貌。
也可以把中文版的相关内容进行翻译,和其它版面多进行交流。
« Last Edit: January 04, 2014, 09:02:55 AM by lib »
Forum Donation: PforumPLfVQXTi4QpQqKwoChXHkoHcxGuA
Personal Address: PakhuBkqTu4oTHJ4ZffvzVwCGCMfuqazgm

Offline 520Bit

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 90
    • View Profile
Re: [翻译贴] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #4 on: January 04, 2014, 09:16:31 AM »
做得不错。。。
Accept BTC/XCP/MSC: 152oBitoBwHwxR5UpUQnsvWSFjYHkheDJk
PTS: PtPXhrP5jk8BPH5fFcPnBgNSrfmJ6DCFcW
PPC: PRT95iQEKUzJSb2XsPjLgdbyoSyKiDmyb9

Offline woolcii

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 171
    • View Profile
Re: [翻译贴] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #5 on: January 04, 2014, 09:19:33 AM »
谢谢楼主的工作! :)
中文版鼓励大家把其它版面有价值的内容进行翻译整理、并介绍到中文世界,帮助部分投资者了解3I/BTS/DACs的全貌。
也可以把中文版的相关内容进行翻译,和其它版面多进行交流。
+1

Offline yidaidaxia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 179
    • View Profile
Re: [翻译贴] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #6 on: January 04, 2014, 10:46:47 AM »
谢谢楼主的工作! :)
中文版鼓励大家把其它版面有价值的内容进行翻译整理、并介绍到中文世界,帮助部分投资者了解3I/BTS/DACs的全貌。
也可以把中文版的相关内容进行翻译,和其它版面多进行交流。

谢谢版主。本人不懂编程,想投身DAC除了投资以外正愁没地方出力。昨天看到版主你翻译的状态更新帖后受启发了。虽然英文也很一般不过勉力总算可以做点什么了,很高兴。哈哈。
PTS: PmUT7H6e7Hvp9WtKtxphK8AMeRndnow2S8   /   BTC: 1KsJzs8zYppVHBp7CbyvQAYrEAWXEcNvmp   /   BTSX: yidaidaxia (暂用)
新浪微博: yidaidaxia_郝晓曦 QQ:36191175试手补天

Offline alt

Re: [翻译贴] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #7 on: January 04, 2014, 11:05:14 AM »
谢谢!各尽所能
谢谢楼主的工作! :)
中文版鼓励大家把其它版面有价值的内容进行翻译整理、并介绍到中文世界,帮助部分投资者了解3I/BTS/DACs的全貌。
也可以把中文版的相关内容进行翻译,和其它版面多进行交流。

谢谢版主。本人不懂编程,想投身DAC除了投资以外正愁没地方出力。昨天看到版主你翻译的状态更新帖后受启发了。虽然英文也很一般不过勉力总算可以做点什么了,很高兴。哈哈。

Offline Musewhale

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2850
  • 丑,实在是太丑了 !
    • View Profile
Re: [翻译贴+注释] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #8 on: January 04, 2014, 11:10:16 AM »
多谢楼主
不然很多像我这样不会英文的人还真难看懂 :P
MUSE witness:mygoodfriend     vote for me

Offline ripplexiaoshan

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2044
    • View Profile
  • BTS: xiaoshan
Re: [翻译贴+注释] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #9 on: January 04, 2014, 03:47:16 PM »
翻译得不错,感谢楼主,不知用户体验如何啊,有用过的可以说一下吗
BTS ID:xiaoshan

Offline ebit

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1670
    • View Profile
    • 推荐链接
  • BTS: ebit
Re: [翻译贴+注释] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #10 on: January 05, 2014, 04:57:35 AM »
上文图片看不到了,是不是?

Offline lib

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 243
  • liberty
    • View Profile
Re: [翻译贴+注释] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #11 on: January 05, 2014, 05:10:02 AM »
上文图片看不到了,是不是?

我这里暂时也无法看到。
Forum Donation: PforumPLfVQXTi4QpQqKwoChXHkoHcxGuA
Personal Address: PakhuBkqTu4oTHJ4ZffvzVwCGCMfuqazgm

Offline hustman

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: [翻译贴+注释] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #12 on: January 05, 2014, 07:03:34 AM »
为什么我的keyhotee打开的注册页面是中文的?大家的都是英文的吗?

Offline lib

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 243
  • liberty
    • View Profile
Re: [翻译贴+注释] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #13 on: January 05, 2014, 07:42:02 AM »
为什么我的keyhotee打开的注册页面是中文的?大家的都是英文的吗?

中文的。
Forum Donation: PforumPLfVQXTi4QpQqKwoChXHkoHcxGuA
Personal Address: PakhuBkqTu4oTHJ4ZffvzVwCGCMfuqazgm

Offline guang384

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: [翻译贴+注释] Keyhotee创始人ID注册流程
« Reply #14 on: January 05, 2014, 03:29:44 PM »
good job
PTS-PjnA9FckbPWYddRnhpa23vUKMemnVtdwib
BTC-15Dak6X4T1h7EiswEkJvy5Zyx4hbZuFa22

 

Google+