Author [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] Topic: [翻译]DNS .p2p 竞标说明书  (Read 667 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline yidaidaxia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 179
    • View Profile
[翻译]DNS .p2p 竞标说明书
« on: August 03, 2014, 04:07:24 PM »

edit8/4: 诸位,我再次检视这篇文章发现原文行文有描述不当的地方,造成原文和译文都比较难理解,准备明天白天调整下并加下详细例子。谢谢。

诚如南宫宫宫所言,DAC的内容比分配方式更重要,正好想起了前段看到的DNS竞拍规则,觉得很有意思,设计巧妙,故译出。供大家参考,探讨。谢谢。

DNS .p2p 竞标说明书

作者:Nikolai Mushegian
翻译:试手补天yidaidaxia http://weibo.com/u/1776463184

.p2p域名竞标
域名通过一种在很多方面与一般拍卖不同的竞标型机制出售。
首先,如果你的投标被超过了,不但你原来的投标额将被退回,而且新投标与你的投标之间的差额的一部分也将支付给你。这将激励对售价过低的域名进行投标。
第二个不同之处是,由于竞标机制激励投机者出售亏本的不佳投标,刚刚售出的域名将很可能很快重新出现在市场上。最终结果是,很少有域名会在那些不好好将其利用的人们手上滞留。
如果一个域名从未被投标或者已经过期了,那么任何人都可以启动该域名的第一次投标。如果你拥有一个域名,你可以在任何时候出售它。域名更新(译注:亦即重新注册,避免过期)是免费的(耗费一笔按字节计的转账费)。
以下是投标和支付规则:
最低加价额:
•   新域名的初始最低加价额是0。如果你拥有一个域名,你可以用任意初始最低加价额开始一场投标。
•   之后,最低加价额将是前中标额减去前最低加价额(previous_bid - previous_required_bid)。
支付:
•   如果是一个新域名,所有的初始中标额将会作为系统红利。如果是某人出售的域名,那么初始中标额将会付给出售者。
•   之后,下一份中标额将会按以下方式分配:
o   前中标额(previous_bid)将退回给前投标胜出者。
o   当前中标额与前中标额之间差额的一半((current_bid - previous_bid) * 0.5)也将付给前投标胜出者。
o   当前中标额与前中标额之间差额的另一半((current_bid - previous_bid) * 0.5)将作为系统红利。
这一竞赛具有以下特性:
•   如果你是第一个投标某一域名的人,并且你确实想买下它使用,那么竞拍机制会激励你按你愿意出的最高价付款。
o   如果没人在这之后投标超越你,那么你就是按你愿意支付的价格买下了该域名。
o   如果你没有赢得该域名,那么你可以拿回你的投标额,以及外加你投标额的50%,因为你的投标额(your_bid)和初始最低加价额(initial_required_bid)的差额总是等于你的投标额(your_bid)。
•   如果看到一个在售域名明显被低估,竞拍机制会激励你投标并且因此赢得报酬。你可以使你的投标额不超过最低加价额太多,这将让其他人比较容易地超越你并开启一场域名争夺战,而这么做则使你能将你的风险控制在一定范围内。
•   如果你投机性地投标而没有人超越你,(现在已经确定高估了该域名)你确定损失的机会成本将是持有等值股份(domainshares)所带来的红利。
由两个部分组成的投标
投标需要两笔交易:一笔委托交易和一笔开标交易。投标按委托排序,每笔委托必须引用前一次开标。这意味着,由于和你参与同一场竞标的某个人可能比你先委托但是比你晚开标,所以直到委托与开标之间的时间间隔过去后,一笔开标交易才能正式生效。
一笔委托交易简单地包含将公钥,投标,输出信息三者进行打包处理后的哈希值(H(pubkey, bid, output_ref)),这里的公钥(pubkey)就是用来生成委托交易花费地址的那个公钥——该公钥将在该委托被声明之后揭示(译注:即解密公开),然后可以作为钱包能重新产生的随机数(nonce)。

译者说明:原文是Bitshares英文wiki的一部分。译文则应是bitshares中文wiki的一部分,中文wiki主体部分目前由麦可猫翻译,浮壹白校对,本人有幸参与其中翻译了这篇自己特别感兴趣的章节,尤其是有感于两位一直以来对社区的贡献,特此鸣谢。
中文wiki链接:http://wiki.bitshares.org/index.php/(zh)Main_Page

英文原文链接:https://github.com/BitShares/bitshares_toolkit/wiki/DNS-.p2p-Auction-Specification
首发比特股之家,链接:http://www.bts.hk/dns-p2p-auction-specification.html
« Last Edit: August 04, 2014, 03:32:12 PM by yidaidaxia »
PTS: PmUT7H6e7Hvp9WtKtxphK8AMeRndnow2S8   /   BTC: 1KsJzs8zYppVHBp7CbyvQAYrEAWXEcNvmp   /   BTSX: yidaidaxia (暂用)
新浪微博: yidaidaxia_郝晓曦 QQ:36191175试手补天

Offline crazybit

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 410
    • View Profile
Re: [翻译]DNS .p2p 竞标说明书
« Reply #1 on: August 03, 2014, 04:49:03 PM »
翻译的非常不错 +5%

Offline 乌鸦

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 140
    • View Profile
Re: [翻译]DNS .p2p 竞标说明书
« Reply #2 on: August 03, 2014, 04:54:52 PM »
赞,辛苦了 +5% +5%

Offline Snail

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 749
    • View Profile
    • 比特股之家
  • BTS: snail
Re: [翻译]DNS .p2p 竞标说明书
« Reply #3 on: August 03, 2014, 05:10:43 PM »
梦游顶帖,翻译辛苦了。明天学习
比特股之家(www.bts.hk):比特股及DAC中文第一门户 | 新浪微博:http://weibo.com/mybitshares

Offline Musewhale

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2805
  • 丑,实在是太丑了 !
    • View Profile
Re: [翻译]DNS .p2p 竞标说明书
« Reply #4 on: August 03, 2014, 05:26:46 PM »
补天士吉祥

 +5% +5% +5%
当初你说炒币不烧钱,现在我全家都怀疑我吸毒

Offline sudo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2219
    • View Profile
  • BTS: ags
Re: [翻译]DNS .p2p 竞标说明书
« Reply #5 on: August 03, 2014, 06:54:21 PM »
 +5%弄几个具体数字实例就更便于理解啦。

Offline gyhy

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 850
    • View Profile
Re: [翻译]DNS .p2p 竞标说明书
« Reply #6 on: August 03, 2014, 11:37:21 PM »
这个完全可以做个拍卖的dac

Offline 天籁

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 563
    • View Profile
Re: [翻译]DNS .p2p 竞标说明书
« Reply #7 on: August 04, 2014, 12:42:37 AM »
这个完全可以做个拍卖的dac
+5%
BTS account: disneyland
PLAY account: playone

 

Google+