Unfortunately your guess is correct.
I test it and transfer 1 bitusd from coinpayments to my ether address in atomic wallet.And unfortunately, the transfer was done easily so it's not on the bitshare platform and is an etherum token ...
But I'm confused about recognize price in coinpayments and other wallet...scam coin on etherum platform have same price with orgional coin on bitshare platform!!