给keyhotee增加了国际化多语言

Started by alt, December 28, 2013, 03:05:17 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages1 2 All
User actions

warphoenix

#23
January 08, 2014, 10:25:23 AM
葡萄牙语区的玩家很少吗，论坛里居然没个独立区啊，诶~~~~

这个翻译工作要怎么弄啊，有没有文本？
PTS: PqVVWrxqjjZf4idWniw9meAjA3AvNzy7Wk

robust8

#22
January 06, 2014, 05:50:03 AM
灰常好，支持！

Musewhale

#21
January 01, 2014, 03:55:36 AM
再来支持一下 :P
MUSE witness:mygoodfriend     vote for me

HackFisher

#20
December 31, 2013, 06:01:00 AM Last Edit: December 31, 2013, 06:05:22 AM by HackFisher
Quote from: alt on December 31, 2013, 03:20:49 AM
HackFisher已经完成了大部分翻译工作，大家看看还有没有要完善的吧
附语言文件地址：
https://github.com/InvictusInnovations/keyhotee/blob/master/translations/keyhotee_zh_CN.ts

另外对firstname/ lastname如何翻译是好，按道理来说确实firsname翻译为名，lastname翻译为姓。
但这样翻译后界面显示就很别扭了，会看到"名"在"姓"的前面。依我看不如反着翻译更好点。。。

Quote from: boshen1011 on December 29, 2013, 11:24:40 AM
1+

好的东西，会帮助推上去. 比如汉化。

希望中国人加入项目的开发中。。。

同时更希望大家能够关注bounty的项目。也可以获取物质奖励。

关于first name和last name我也没有十分的把握，希望有专业人士给出建议，包括Middle Name怎么翻译，因为中国人没有这个名字
另外，国际化应该不仅是翻译，包括根据各国习俗做出的自定义，比如有的国家名字是倒着写，日期格式等等，文字长度等等。
目前keyhotee的界面文字应该还没有最后定下来，我会继续跟进，并且随着keyhotee界面的变化，更新相关的汉化。
Anything said on these forums does not constitute an intent to create a legal obligation or contract between myself and anyone else.   These are merely my opinions and I reserve the right to change them at any time.

alt

#19
December 31, 2013, 03:20:49 AM
HackFisher已经完成了大部分翻译工作，大家看看还有没有要完善的吧
附语言文件地址：
https://github.com/InvictusInnovations/keyhotee/blob/master/translations/keyhotee_zh_CN.ts

另外对firstname/ lastname如何翻译是好，按道理来说确实firsname翻译为名，lastname翻译为姓。
但这样翻译后界面显示就很别扭了，会看到"名"在"姓"的前面。依我看不如反着翻译更好点。。。

Quote from: boshen1011 on December 29, 2013, 11:24:40 AM
1+

好的东西，会帮助推上去. 比如汉化。

希望中国人加入项目的开发中。。。

同时更希望大家能够关注bounty的项目。也可以获取物质奖励。

alt

#18
December 31, 2013, 03:15:58 AM
上班没精力做了，如果还是学生该多好，希望更多人能参与项目开发。
我顶多能做些测试工作，改改bug
Quote from: Amazon on December 29, 2013, 04:45:46 PM
强烈支持，期待更多人报名，楼主甚至可以组建自己的团队

game

#17
December 30, 2013, 08:15:29 AM
不错 支持一个
bts id ：ngy       币民中国：bimin.cn  
南宫远 微博 [url="http://weibo.com/u/1148996901"]http://weibo.com/u/1148996901[/url]

Musewhale

#16
December 30, 2013, 04:37:55 AM
什么都不懂的人只能对你们表示精神上的支持
MUSE witness:mygoodfriend     vote for me

Amazon

#15
December 29, 2013, 04:45:46 PM
强烈支持，期待更多人报名，楼主甚至可以组建自己的团队
Forum Donation: PforumPLfVQXTi4QpQqKwoChXHkoHcxGuA

boshen1011

#14
December 29, 2013, 11:24:40 AM
1+

好的东西，会帮助推上去. 比如汉化。

希望中国人加入项目的开发中。。。

同时更希望大家能够关注bounty的项目。也可以获取物质奖励。

coolspeed

#13
December 29, 2013, 08:30:42 AM
谢谢你们为汉化做的贡献哈。
看来 keyhotee 魅力还是很大的嘛。
Please vote for  delegate.coolspeed    dac.coolspeed
BTS account: coolspeed
Sina Weibo：@coolspeed

alt

#12
December 29, 2013, 01:07:50 AM
已经合并进去了，争取今天翻译完。
Quote from: HackFisher on December 28, 2013, 03:53:39 PM
Quote from: alt on December 28, 2013, 03:49:25 PM
主要是我英文比较差，语文水平也不高，所以语言文件只翻译了部分，希望有擅长的人来继续翻译这个语言文件，就是translations/keyhotee_zh_CN.ts 文件
细节决定成败，翻译用词一定要体现出专业水平，抓住中国用户很重要

Quote from: HackFisher on December 28, 2013, 03:36:33 PM
赞一个，正在看你的pull request，国际化方面如果需要帮忙，我愿意加入。

呃， 我也不是英语专业人员，所以半斤八两。。刚刚开始学QT，所以想先从简单的入手。
刚刚review了，对于First Name的翻译有一些疑问，做了comment，你可以看一下。
如果被accept，剩下的翻译，我愿意帮忙draft。

btcs

#11
December 28, 2013, 04:02:51 PM
不错

来自我的 ZTE U956 上的 Tapatalk

alt

#10
December 28, 2013, 04:00:59 PM
好的，对BTS信心又增加了一分  :)
Quote from: HackFisher on December 28, 2013, 03:53:39 PM
Quote from: alt on December 28, 2013, 03:49:25 PM
主要是我英文比较差，语文水平也不高，所以语言文件只翻译了部分，希望有擅长的人来继续翻译这个语言文件，就是translations/keyhotee_zh_CN.ts 文件
细节决定成败，翻译用词一定要体现出专业水平，抓住中国用户很重要

Quote from: HackFisher on December 28, 2013, 03:36:33 PM
赞一个，正在看你的pull request，国际化方面如果需要帮忙，我愿意加入。

呃， 我也不是英语专业人员，所以半斤八两。。刚刚开始学QT，所以想先从简单的入手。
刚刚review了，对于First Name的翻译有一些疑问，做了comment，你可以看一下。
如果被accept，剩下的翻译，我愿意帮忙draft。

HackFisher

#9
December 28, 2013, 03:53:39 PM
Quote from: alt on December 28, 2013, 03:49:25 PM
主要是我英文比较差，语文水平也不高，所以语言文件只翻译了部分，希望有擅长的人来继续翻译这个语言文件，就是translations/keyhotee_zh_CN.ts 文件
细节决定成败，翻译用词一定要体现出专业水平，抓住中国用户很重要

Quote from: HackFisher on December 28, 2013, 03:36:33 PM
赞一个，正在看你的pull request，国际化方面如果需要帮忙，我愿意加入。

呃， 我也不是英语专业人员，所以半斤八两。。刚刚开始学QT，所以想先从简单的入手。
刚刚review了，对于First Name的翻译有一些疑问，做了comment，你可以看一下。
如果被accept，剩下的翻译，我愿意帮忙draft。
Anything said on these forums does not constitute an intent to create a legal obligation or contract between myself and anyone else.   These are merely my opinions and I reserve the right to change them at any time.
Print
Go Up Pages1 2 All
User actions