Author Topic: Traduction française de la GUI  (Read 793 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline inarizushi

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 316
    • View Profile
Traduction française de la GUI
« on: October 29, 2014, 03:38:27 pm »
Hello !

J'ai commencé une traduction de la GUI de BitShares en français. Pas évident, il y a énormément de vocabulaire de la bourse qui n'a pas vraiment d'équivalent en français (asset, short, cover, margin call, pour ce qui me reviens). Il faut dire que je ne connais pas le monde de la finance.

Je vous propose donc un petit google doc avec l'état actuel des choses :
https://docs.google.com/document/d/1B8UEtMuBWkHsO-mWQJ4sTvtU081mNqG4v5T6vvrvqIg/edit

Les lignes non traduites commencent par "//", et beaucoup d'autres sont sans doute à revoir également. Il faut se référer à https://github.com/BitShares/web_wallet/blob/master/app/static/locale-en.json pour le fichier original en anglais.
https://metaexchange.info | Bitcoin<->Altcoin exchange | Instant | Safe | Low spreads

Offline djinou

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 38
    • View Profile
Re: Traduction française de la GUI
« Reply #1 on: November 01, 2014, 02:12:47 am »
1/ Hum perso l'un ou l'autre ça me va
2/ Aucune idée, on est peu nombreux ici. Je suis sur que sur BTT section française on pourra trouver de l'aide. ah je peux peu être demander a Theo c'est un trader
4/ Te prends pas la tête lol
5/ Ouais c'est nul le français  :D

Offline djinou

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 38
    • View Profile
Re: Traduction française de la GUI
« Reply #2 on: November 08, 2014, 02:01:13 am »
Voici la trad de Theo pour ces quelques mots

short = vente à découvert

margin call = appel de marge

cover = rachat de vente à découvert

asset = actif (dans le sens d’actif financier, par exemple une action côtée en bourse est un actif financier)