Author [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [EN] [ZH] [ES] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] Topic: titan怎么翻译成中文?  (Read 704 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.


Offline sudo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2191
    • View Profile
  • BTS: ags
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #1 on: July 23, 2014, 02:57:16 AM »
titan让中国人感觉莫名奇妙,没有冲击力。

我推荐:tit=剃头  an=暗=鬼
合计:鬼剃头

tit的英文……

是泰坦吧  titan
https://metaexchange.info | Bitcoin<->Altcoin exchange | Instant | Safe | Low spreads

lzr1900

  • Guest
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #2 on: July 23, 2014, 02:58:57 AM »
泰坦巨人,多霸气


Offline 天籁

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 546
    • View Profile
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #4 on: July 23, 2014, 03:01:37 AM »
泰坦
BTS account: disneyland
PLAY account: playone

Offline sudo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2191
    • View Profile
  • BTS: ags
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #5 on: July 23, 2014, 03:06:55 AM »
巨人和匿名没关系,目标越大不是越明显么?

大隐隐于市
https://metaexchange.info | Bitcoin<->Altcoin exchange | Instant | Safe | Low spreads

Offline sudo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2191
    • View Profile
  • BTS: ags
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #6 on: July 23, 2014, 03:09:10 AM »
Shadow walker暗影行者

Shadow net 暗网
https://metaexchange.info | Bitcoin<->Altcoin exchange | Instant | Safe | Low spreads


Offline her0

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 258
    • View Profile
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #8 on: July 23, 2014, 05:08:23 AM »
意思应该是对隐私的强大可靠的保护吧!可不是巨人纯外形。叫金刚锁吧比较合适

Offline Vendetta

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 114
    • View Profile
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #9 on: July 23, 2014, 05:47:40 AM »
泰坦不久行了么  那么费劲

Offline DAY

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #10 on: July 23, 2014, 08:31:27 AM »
踢蛋,
提蛋

Offline crazybit

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 402
    • View Profile
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #11 on: July 23, 2014, 09:08:10 AM »
如果只是为了容易理解,可以直接翻译成”隐形人”
Delegate IDs: dpos.crazybit | titan.crazybit | anchor.crazybit |crazybit

Offline planetlife

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 341
    • View Profile
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #12 on: July 23, 2014, 04:32:00 PM »
若无谐音的故事代入,直接意译更好,例如,隐传技术
--------
BTS: ptschina BTSX 代表:x1.sun x2.sun
PTS中国http://weibo.com/u/2298090735/

Offline planetlife

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 341
    • View Profile
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #13 on: July 23, 2014, 04:34:49 PM »
若无谐音的故事代入,直接意译更好,例如,隐传技术

汉字最大的好处是,表形传意可以一气呵成,效率高;我觉得翻译的时候,可充分利用这个优势来达到迅速宣传扩散的目的。
--------
BTS: ptschina BTSX 代表:x1.sun x2.sun
PTS中国http://weibo.com/u/2298090735/

Offline Vendetta

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 114
    • View Profile
Re: titan怎么翻译成中文?
« Reply #14 on: July 23, 2014, 04:37:10 PM »
泰坦 即可

其他很土鳖

 

Google+