Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Topics - boombastic

Pages: [1]
1
中文(Chinese) / 钱包汉化翻译工作
« on: September 04, 2014, 09:18:20 am »
@hackfisher 在早些时间对web_wallet网页钱包做了一些基础汉化工作,最近钱包更新频繁,我正在对钱包进行进一步汉化工作。对字典文件结构进行了一些梳理,第一批翻译工作已经完成,提交了代码等待审核并入主库。之后会陆续提交一些不准确、遗漏的条目,并更随界面之后可能的调整一起调整。顺利的话在下一个版本或者下下个版本就可以出来了。

等不及的朋友可以自行从github上取下来,也可帮忙一起做些校验工作。
https://github.com/AlexChien/web_wallet/tree/chinese

翻译过程中,遇到一个问题,有一段话,怎么翻译有点不好把握,大家给点意见吧。

原文:
Margin orders will execute automatically when the highest bid falls below the call price and is within 10% of the 1 hour moving average. The call price is the price at which 75% of your collateral is required to buy back the USD owed.  When your position is called your collateral will be used to buy BitUSD and if there is any collateral remaining after the short position is fully covered then 95% will be returned to the short, the remaining 5% will be kept by the network as fees.

字面翻译:
最高买入价降到低于爆仓价,且在1小时成交均价上下10%范围内时,空头仓位将被自动强制平仓。爆仓价格是使用你的保证金的75%能够进行完全平仓的价格。当爆仓发生时,你的空头仓位抵押金将用来从市场购回标的资产进行平仓,如果完全平仓后还有剩余抵押金,95%将予以退回,5%将作为手续费支付给网络。

问题:
有问题的是黑体部分。空头仓位发生爆仓的话,不应该是由于做空的资产价格发生较大幅度上涨引起的么?为什么这里说的是highest bid price falls below ...呢?

2
General Discussion / BitsharesX sub-forum inaccessible
« on: September 04, 2014, 08:55:54 am »
Suddenly today, I can't visit
https://bitsharestalk.org/index.php?board=65.0

I was leaving the page open last night and today I freshed the window, it says
Code: [Select]
The topic or board you are looking for appears to be either missing or off limits to you.
I am pretty sure this is the BitsharesX sub-forum.  Is this sub-forum closed or moderator raised user level requirement?

3
I am currently working on some Chinese translation for web wallet.  I don't quite understand this note:

Code: [Select]
"Note: Account names cannot be transferred."
This note is shown under account name field when you are creating a new account. 

Any one knows what this note really means?

4
Stakeholder Proposals / Vote Agsexplorer.com for Bitshares Delegates
« on: July 21, 2014, 06:03:18 pm »
Agsexplorer.com is running a campaign for Bitshares Delegates.

Agsexplorer.com has been providing stable third party service for monitoring AngelShares donation process for the last 200 days, and we will continue maintaining the site to track future DAC snapshots and update AngelShares holder's balance.

If you have been using agsexplorer.com and enjoy our service, please support agsexplorer.com's continuous development by voting us as delegates.

We have two dedicated servers running two delegate accounts, and one dedicated seed node.

Delegate Names:  mr.agsexplorer and mrs.agsexplorer

Code: [Select]
wallet_account_set_approval mr.agsexplorer true
wallet_account_set_approval mrs.agsexplorer true

or if you have GUI client installed, just click the links below

Approve mr.agsexplorer
Approve mrs.agsexplorer

Seed Node: 180.153.142.120:1777 (Shanghai, China)

EDIT: Updated delegate names as sub-accounts in response to bytemaster's recommendations https://bitsharestalk.org/index.php?topic=6040.0
EDIT: Updated approve command in console due to API change

Pages: [1]