BTS没长大，需要"喂"，喂价类似这个意思，用于沟通协调内外盘的价格，这个概念及名字可不改，其他的，支持！

Quote from: wuxuqiang on November 23, 2014, 03:59:26 PM
2、理解不一样。现在的默认bitusd：BTS，意思为，一个bitusd要多少个抵押物。你想改的BTS：BITUSD。意思为，一个BTS值多少钱。我还是偏向于。一个bitusd要多少个抵押物，比较锚定思维
BTS ID: web1024

最好有个选项可以设置显示CNY/BTS还是BTS/CNY，或者干脆都显示，照顾不同习惯的用户

这么多人顶，无言人会不会破产？小费拿来哦

已经每个送出了500云资产，对BTS比较有贡献的，我选择了送1000云加100BTS，希望大家能继续为BTS奋斗。不好意思 是我不好 没有是清楚，下次会说清楚的了，谢谢大家

顶你
id: tab
+5% +5% +5%

顶  +5%

ID： bitzeal

向前辈们学习

BTS ID: yidao

支持一下，顶。

我的BTS ID: pub

1、支持
2、理解不一样。现在的默认bitusd：BTS，意思为，一个bitusd要多少个抵押物。你想改的BTS：BITUSD。意思为，一个BTS值多少钱。我还是偏向于。一个bitusd要多少个抵押物，比较锚定思维
3、总计在后面就没错
4、市场里现在用的就是"市场搜索"。受托人里的"过滤器"用"查找"会不会更好呢
5、希望汉化越来越好

BTS ID: web1024

支持观点!!
ID:yolin

钱包需要大家合理的建议尽快完善！！
无大庄，ID jason 你懂的！

说的挺实在，这些汉化是得中国人来弄合适点，这也是社区的意义所在吧。其实我倒更希望bm赶紧把即时聊天功能弄起来，那样在bts里面交流起来就更及时和便利了。
BTS ID：c-style

非常好的建议，希望能得到重视
ID：acdc

Quote from: boombastic on November 23, 2014, 02:19:47 PM
@wuyuanren，建议很好，社区很多成员都参与了钱包汉化工作，做了很多贡献。最近的几次修改和代码提交都由我来完成。由于钱包多语言包结构以及钱包界面一直在不断演进，再加上本人水平有限，所以难免有差错。社区朋友们都来找茬，这样能快速有效找到差错，提出更好的更友好的译法，这是再好不过的了。

修改代码已经提交 https://github.com/BitShares/web_wallet/pull/476

修改了

喂价->价格（买卖单表格中）
补仓->平仓 （按钮）
过滤器->关键字搜索（搜索框中）

其他建议的处理：
默认市场反转：虽然我个人也习惯默认反转，但是牵扯过大，不宜擅动
价格/数量位置调换：个人习惯偏好，暂不动
控制台命令汉化：这部分汉化目前比较困难，命令直接发向通过rpc向bitshares_client，并显示返回的结果。建议待命令行稍稳定些，出个独立的命令号操作手册为佳，印象中似乎蜗牛的bts.hk上有类似信息。

其他建议如转账时增加转账密码等，都是好建议，但不在本帖汉化讨论范畴中，有钱包建议收集贴，贴在那里更聚焦一些。

帮顶的朋友们，拿小费的时候也提点建议，那样就更好了。

boombastic和众翻译成员辛苦了，非常感谢你们。

控制台命令操作手册 http://www.bts.hk/bitshares-x-console.html