在我们这里，delegate如何翻译才更好

SuanBing · June 02, 2014, 07:47:06 AM

话事人

舵主

Musewhale · June 02, 2014, 07:40:40 AM

:-X :-X :-X 书记

gulu · June 02, 2014, 03:36:36 AM

受托人。
委托和受托，社会契约。

sudo · June 02, 2014, 03:31:30 AM

委托人好了

ripplexiaoshan · June 02, 2014, 03:22:16 AM

中继点？

muse-umum · June 02, 2014, 01:46:03 AM

Quote from: lzr1900 on June 02, 2014, 01:25:00 AM
揸FIT人..
扛旗工/人..

"扛旗，在一种意义上讲是作为升旗仪式中的举旗手称为扛旗人。
还有一种意思就是某种领域的一个带头作用。
比如某某文化扛旗人，也可以理解为某某文化的代表。
另一种意思就是团队的核心有称扛旗团队。
扛旗人的含义：核心，代表，领军，指挥。"

渣FIT人。。。那BM就是蒋天生了？HackFisher做陈浩南？

muse-umum · June 02, 2014, 01:29:48 AM

Quote from: oldutiao on June 02, 2014, 01:25:44 AM
委托人？记账员？矿工？

我觉得记账员也不错。

oldutiao · June 02, 2014, 01:25:44 AM

委托人？记账员？矿工？

lzr1900 · June 02, 2014, 01:25:00 AM

揸FIT人..
扛旗工/人..

"扛旗，在一种意义上讲是作为升旗仪式中的举旗手称为扛旗人。
还有一种意思就是某种领域的一个带头作用。
比如某某文化扛旗人，也可以理解为某某文化的代表。
另一种意思就是团队的核心有称扛旗团队。
扛旗人的含义：核心，代表，领军，指挥。"

muse-umum · June 02, 2014, 01:21:39 AM

delegate做名词时，我觉得从意思上来说"代表"是最合适的，但是，在我朝，你懂的，以后若是动不动就说选代表，那迟早得喝茶。

大家想想看还有哪些名词是比较合适的，不拗口又一下听得明白。受托人？受信人?托管人？