I HAVE 2 WORDS FOR YOU - Please help me clarify...........................

[krondix]

Googled a bit more, looking at pictures this time.

Most of them (95%?) are in the form of "we accept VISA" or "you can pay with VISA". It looks like in some languages "we accept XXX" is heavily preferred to "XXX accepted here".

[kenCode]

i do not care if it says WE ACCEPT or ACCEPTED HERE really, just give me the UPPERCASE (if possible) that will make it look the most native, please.
do not include the words bitcoin or smartcoins.
 
thanx in advance

Then in that case in Greek I think the best would be to write "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ bitcoins" , "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ smartcoins" which translates "we accept bitcoins". But the word we accept "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ" should appear on top and not on the bottom of the logo.

Uugh, any way we can keep the text below please and still have it make sense?

[mf-tzo]

i do not care if it says WE ACCEPT or ACCEPTED HERE really, just give me the UPPERCASE (if possible) that will make it look the most native, please.
do not include the words bitcoin or smartcoins.
 
thanx in advance

Then in that case in Greek I think the best would be to write "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ bitcoins" , "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ smartcoins" which translates "we accept bitcoins". But the word we accept "ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ" should appear on top and not on the bottom of the logo.

[kenCode]

i do not care if it says WE ACCEPT or ACCEPTED HERE really, just give me the UPPERCASE (if possible) that will make it look the most native, please.
do not include the words bitcoin or smartcoins.
 
thanx in advance

[tbone]

OK kenCode, you can have your direct translation, BUT as in Russian above, the passive voice "Bitcoin Accepted Here" ( as opposed to the active voice "(We) accept bitcoin", sounds unnatural and will never be used by native speaker.

ACCEPTED HERE in Bulgarian

ТУК СЕ ПРИЕМАТ ( smarcoins pl.)

ТУК СЕ ПРИЕМА  (bitcoin s.)

I just want the CAPITALIZED 2 words ACCEPTED HERE that a native speaker would use below the word smartcoins in the picture. do not translate the word smartcoins please.

@kenCode: You mentioned that you want translations that sound like a native speaker.  But several people here are saying that "accepted here" (as opposed to "we accept") is not natural and would never be uttered by a native speaker.  My good friend is from mainland China and speaks both Mandarin and Cantonese, so I can confirm this is an issue in these languages as well.  So I hope you'll choose to go with "we accept" instead of "accepted here" if you want this to be taken seriously in many of these countries.  And by the way, the "we accept" format is not a new idea (see below). 

http://imgur.com/1kSpvxz


https://www.google.com/search?q=%22we+accept+visa%22+sticker&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjSlu2B4PfKAhUDaz4KHV8sBxoQ_AUIBygB&biw=1600&bih=799

[kenCode]

OK kenCode, you can have your direct translation, BUT as in Russian above, the passive voice "Bitcoin Accepted Here" ( as opposed to the active voice "(We) accept bitcoin", sounds unnatural and will never be used by native speaker.

ACCEPTED HERE in Bulgarian

ТУК СЕ ПРИЕМАТ ( smarcoins pl.)

ТУК СЕ ПРИЕМА  (bitcoin s.)

I just want the CAPITALIZED 2 words ACCEPTED HERE that a native speaker would use below the word smartcoins in the picture. do not translate the word smartcoins please.

[pal]

So, the 2 words only ACCEPTED HERE in ALL CAPS should be changed to..?
Thanx in advance @pal @krondix

I vote for "МЫ ПРИНИМАЕМ"

I would agree on this one. But it should be "МЫ ПРИНИМАЕМ Bitcoin", not "Bitcoin МЫ ПРИНИМАЕМ".

If you want "Bitcoin" first, than "Bitcoin ПРИНИМАЕМ ЗДЕСЬ".

[tonyk]

OK kenCode, you can have your direct translation, BUT as in Russian above, the passive voice "Bitcoin Accepted Here" ( as opposed to the active voice "(We) accept bitcoin", sounds unnatural and will never be used by native speaker.

ACCEPTED HERE in Bulgarian

ТУК СЕ ПРИЕМАТ ( smarcoins pl.)

ТУК СЕ ПРИЕМА  (bitcoin s.)

[krondix]

So, the 2 words only ACCEPTED HERE in ALL CAPS should be changed to..?
Thanx in advance @pal @krondix

I vote for "МЫ ПРИНИМАЕМ"

[bitktn]

Japanese should be (Smartcoin/Bitcoin) "での支払いを受け付けています".
It means "We accept payment by Smartcoin/Bitcoin".

Actually, it's not unnatural to leave it in English IMO as all "bitcoin accepted here" signs in japan remain in english.
(Translating into japanese is also natural ofc)

Please only translate the two words.. ACCEPTED HERE
thanx in advance

OK. Should be "を受け付けています" then.

[btswolf]

The current german translations says 'WE ACCEPT' but you probably would want to say 'HIER AKZEPTIERT'

so either it's WIR AKZEPTIEREN SMARTCOINS (text first) or SMARTCOINS HIER AKZEPTIERT (text last)

Honestly I don`t think it is worth to translate nor to write anything besides just SMARTCOINS .
Most Visa, MasterCard, American Express, Apple Pay, whatever stickers do not say accepted her.
And if you put the Smartcoins sticker on a door it is very likely that Visa or something is already there.
Those signs implicit that it is related to payment, no need to write it explicit.

just my 2 Smartcoins

[kenCode]

Russian should be "принимаются здесь"

More natural in this context: "Принимаем здесь".

Thanx pal, @krondix would you agree?
Thanx guys

Both options actually sound a bit unnatural. I've done some googling:

1. Almost no relevant results for ["принимаем здесь" visa]
2. Some relevant results for ["принимаются здесь" visa]
3. Tons of relevant results for ["мы принимаем" visa]

"Мы принимаем" is literally "we accept".

So, the 2 words only ACCEPTED HERE in ALL CAPS should be changed to..?
Thanx in advance @pal @krondix

[kenCode]

Japanese should be (Smartcoin/Bitcoin) "での支払いを受け付けています".
It means "We accept payment by Smartcoin/Bitcoin".

Actually, it's not unnatural to leave it in English IMO as all "bitcoin accepted here" signs in japan remain in english.
(Translating into japanese is also natural ofc)

Please only translate the two words.. ACCEPTED HERE
thanx in advance

[krondix]

Russian should be "принимаются здесь"

More natural in this context: "Принимаем здесь".

Thanx pal, @krondix would you agree?
Thanx guys

Both options actually sound a bit unnatural. I've done some googling:

1. Almost no relevant results for ["принимаем здесь" visa]
2. Some relevant results for ["принимаются здесь" visa]
3. Tons of relevant results for ["мы принимаем" visa]

"Мы принимаем" is literally "we accept".

[kenCode]

#6 Bulgarian is wrong

Приемаме smartcoins.

Паботим c  bitcoin.

even leaving the bitcoin part in English is OK I guess.

So chose one of the flowing 3:
Приемаме smartcoins.
Приемаме bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
Паботим c bitcoin
-----------------------------
Приемаме smartcoins.
We accept bitcoin.

ACCEPTED HERE in Bulgarian is wrong? Just let me know what would sound the most local/native, thanx @tonyk

haha no, допусне is wrong.
I will pick option one personally.[bold now]

@tonyk it should not have the words bitcoin or smartcoins, all i need is the ACCEPTED HERE text please and thanx