Author Topic: Как это правильно сказать по русски?  (Read 1675 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Adarin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Как это правильно сказать по русски?
« Reply #15 on: October 06, 2014, 06:58:27 pm »
Я просто выскажу своё мнение. И вот такое оно: Account - это Cчёт.
В Советском Союзе не было слова счёт. То есть оно было... но употреблялось в значении "я веду счёт", "он счетовод". У честных наивных советских людей не было банковских счетов, у них были сберегательные книжки. Сберкнижечку мою... она мне сердце согреет (с) Шарапов. И когда свободный рынок аваланчем хлынул на постсоветское пространство люди растерялись. Честные и наивные советские люди частью вымерли как класс, частью переориентировались на другой спектр ценностей. Нечестные и, как оказалось позже, ещё более наивные советские люди, не интересовались переводом слова аккаунт. Им было главное шобы на акаунте были баксы. Желательно побольше. Устраивать с ними дискуссии о правильном переводе английского слова было опасно для жизни, а главное - совершенно бессмысленно. Впрочем, даже они иногда употребляли правильное слова "дляабазначиняместахдебаксы": банковский счёт.

Но река жизни течёт...Аллилуйа!... и в нашу жизнь вошёл интернет, с его играми, системой передачи информации и прочими DACaми, которые тогда не знали что будут DACами. Теперь уже слово account, однажды заимствованное нечестными и наивными советскими людьми, стало обозначать пользовательскую запись или учётную запись пользователя, - это уж как приятнее глазу. Счёт в банке, это тоже некая форма учётной записи пользователя. Но вкусы у этих двух слов разные, ничего не поделаешь. Счёт - это счёт. Там деньги лежат. Или это 2 + 2. А вот учётная запись - вот уж может обозначать что угодно. Это всё, что требует регистрации в интернете. Мой аккаунт в игре. Мой аккаунт на Купицветовидайихмаме. Мой аккаунт в игре Тройной Варлорд. Мой аккаунт в музыкальном магазине Армани и Бетховен. Мой аккаунт на бирже Хрип и Сын. Всё вышеперечисленное относится к учётным записям пользователей, так как вместе с интернет-тематикой мы были вынуждены заимствовать и слово "юзер". Это именно его account мы переводим как учётную запись пользователя, лихорадочно пытаясь выкрутиться из двойного заимствования User Account. А что поделаешь? Жизнь такая.

Давайте я вас запутаю ещё больше. Компьютер и аккаунт - родственные слова. Смотрите сами. Account происходит от французского слова acont, в котором корень cont происходит от латинского computare (compter и conter во французском языке родственные), где putare - это что-то вроде ощипывать, обрезать, расчищать. Этот несчастный аккаунт был заимствован у французов британской банковской системой, что и привело к его повсеместному употреблению уже в наши дни.

И теперь бедные пользователи BitShares сидят и гадают: как же нам этот разтакой account обозвать? Да как угодно! Как приятнее! Насильно мил не будет даже аккаунт :)

 

   
No business? No luck? Sick my duck - just use the DAC!!!

Offline serejandmyself

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 358
    • View Profile
Re: Как это правильно сказать по русски?
« Reply #16 on: October 06, 2014, 07:12:21 pm »
Я просто выскажу своё мнение. И вот такое оно: Account - это Cчёт.
В Советском Союзе не было слова счёт. То есть оно было... но употреблялось в значении "я веду счёт", "он счетовод". У честных наивных советских людей не было банковских счетов, у них были сберегательные книжки. Сберкнижечку мою... она мне сердце согреет (с) Шарапов. И когда свободный рынок аваланчем хлынул на постсоветское пространство люди растерялись. Честные и наивные советские люди частью вымерли как класс, частью переориентировались на другой спектр ценностей. Нечестные и, как оказалось позже, ещё более наивные советские люди, не интересовались переводом слова аккаунт. Им было главное шобы на акаунте были баксы. Желательно побольше. Устраивать с ними дискуссии о правильном переводе английского слова было опасно для жизни, а главное - совершенно бессмысленно. Впрочем, даже они иногда употребляли правильное слова "дляабазначиняместахдебаксы": банковский счёт.

Но река жизни течёт...Аллилуйа!... и в нашу жизнь вошёл интернет, с его играми, системой передачи информации и прочими DACaми, которые тогда не знали что будут DACами. Теперь уже слово account, однажды заимствованное нечестными и наивными советскими людьми, стало обозначать пользовательскую запись или учётную запись пользователя, - это уж как приятнее глазу. Счёт в банке, это тоже некая форма учётной записи пользователя. Но вкусы у этих двух слов разные, ничего не поделаешь. Счёт - это счёт. Там деньги лежат. Или это 2 + 2. А вот учётная запись - вот уж может обозначать что угодно. Это всё, что требует регистрации в интернете. Мой аккаунт в игре. Мой аккаунт на Купицветовидайихмаме. Мой аккаунт в игре Тройной Варлорд. Мой аккаунт в музыкальном магазине Армани и Бетховен. Мой аккаунт на бирже Хрип и Сын. Всё вышеперечисленное относится к учётным записям пользователей, так как вместе с интернет-тематикой мы были вынуждены заимствовать и слово "юзер". Это именно его account мы переводим как учётную запись пользователя, лихорадочно пытаясь выкрутиться из двойного заимствования User Account. А что поделаешь? Жизнь такая.

Давайте я вас запутаю ещё больше. Компьютер и аккаунт - родственные слова. Смотрите сами. Account происходит от французского слова acont, в котором корень cont происходит от латинского computare (compter и conter во французском языке родственные), где putare - это что-то вроде ощипывать, обрезать, расчищать. Этот несчастный аккаунт был заимствован у французов британской банковской системой, что и привело к его повсеместному употреблению уже в наши дни.

И теперь бедные пользователи BitShares сидят и гадают: как же нам этот разтакой account обозвать? Да как угодно! Как приятнее! Насильно мил не будет даже аккаунт :)

 

 

 +5%
btsx - bitsharesrussia

Offline valzav

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 294
    • View Profile
Re: Как это правильно сказать по русски?
« Reply #17 on: October 06, 2014, 08:08:01 pm »
Я просто выскажу своё мнение. И вот такое оно: Account - это Cчёт.
В Советском Союзе не было слова счёт. То есть оно было... но употреблялось в значении "я веду счёт", "он счетовод". У честных наивных советских людей не было банковских счетов, у них были сберегательные книжки. Сберкнижечку мою... она мне сердце согреет (с) Шарапов. И когда свободный рынок аваланчем хлынул на постсоветское пространство люди растерялись. Честные и наивные советские люди частью вымерли как класс, частью переориентировались на другой спектр ценностей. Нечестные и, как оказалось позже, ещё более наивные советские люди, не интересовались переводом слова аккаунт. Им было главное шобы на акаунте были баксы. Желательно побольше. Устраивать с ними дискуссии о правильном переводе английского слова было опасно для жизни, а главное - совершенно бессмысленно. Впрочем, даже они иногда употребляли правильное слова "дляабазначиняместахдебаксы": банковский счёт.

Но река жизни течёт...Аллилуйа!... и в нашу жизнь вошёл интернет, с его играми, системой передачи информации и прочими DACaми, которые тогда не знали что будут DACами. Теперь уже слово account, однажды заимствованное нечестными и наивными советскими людьми, стало обозначать пользовательскую запись или учётную запись пользователя, - это уж как приятнее глазу. Счёт в банке, это тоже некая форма учётной записи пользователя. Но вкусы у этих двух слов разные, ничего не поделаешь. Счёт - это счёт. Там деньги лежат. Или это 2 + 2. А вот учётная запись - вот уж может обозначать что угодно. Это всё, что требует регистрации в интернете. Мой аккаунт в игре. Мой аккаунт на Купицветовидайихмаме. Мой аккаунт в игре Тройной Варлорд. Мой аккаунт в музыкальном магазине Армани и Бетховен. Мой аккаунт на бирже Хрип и Сын. Всё вышеперечисленное относится к учётным записям пользователей, так как вместе с интернет-тематикой мы были вынуждены заимствовать и слово "юзер". Это именно его account мы переводим как учётную запись пользователя, лихорадочно пытаясь выкрутиться из двойного заимствования User Account. А что поделаешь? Жизнь такая.

Давайте я вас запутаю ещё больше. Компьютер и аккаунт - родственные слова. Смотрите сами. Account происходит от французского слова acont, в котором корень cont происходит от латинского computare (compter и conter во французском языке родственные), где putare - это что-то вроде ощипывать, обрезать, расчищать. Этот несчастный аккаунт был заимствован у французов британской банковской системой, что и привело к его повсеместному употреблению уже в наши дни.

И теперь бедные пользователи BitShares сидят и гадают: как же нам этот разтакой account обозвать? Да как угодно! Как приятнее! Насильно мил не будет даже аккаунт :)


Согласен со всем вышесказанным, единственный вопрос как быть с Account Name - "Имя счёта" как-то не звучит, "название счёта" тоже?
 

Offline bitcoinerS

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 592
    • View Profile
Re: Как это правильно сказать по русски?
« Reply #18 on: October 06, 2014, 08:18:11 pm »
Я просто выскажу своё мнение. И вот такое оно: Account - это Cчёт.
В Советском Союзе не было слова счёт. То есть оно было... но употреблялось в значении "я веду счёт", "он счетовод". У честных наивных советских людей не было банковских счетов, у них были сберегательные книжки. Сберкнижечку мою... она мне сердце согреет (с) Шарапов. И когда свободный рынок аваланчем хлынул на постсоветское пространство люди растерялись. Честные и наивные советские люди частью вымерли как класс, частью переориентировались на другой спектр ценностей. Нечестные и, как оказалось позже, ещё более наивные советские люди, не интересовались переводом слова аккаунт. Им было главное шобы на акаунте были баксы. Желательно побольше. Устраивать с ними дискуссии о правильном переводе английского слова было опасно для жизни, а главное - совершенно бессмысленно. Впрочем, даже они иногда употребляли правильное слова "дляабазначиняместахдебаксы": банковский счёт.

Но река жизни течёт...Аллилуйа!... и в нашу жизнь вошёл интернет, с его играми, системой передачи информации и прочими DACaми, которые тогда не знали что будут DACами. Теперь уже слово account, однажды заимствованное нечестными и наивными советскими людьми, стало обозначать пользовательскую запись или учётную запись пользователя, - это уж как приятнее глазу. Счёт в банке, это тоже некая форма учётной записи пользователя. Но вкусы у этих двух слов разные, ничего не поделаешь. Счёт - это счёт. Там деньги лежат. Или это 2 + 2. А вот учётная запись - вот уж может обозначать что угодно. Это всё, что требует регистрации в интернете. Мой аккаунт в игре. Мой аккаунт на Купицветовидайихмаме. Мой аккаунт в игре Тройной Варлорд. Мой аккаунт в музыкальном магазине Армани и Бетховен. Мой аккаунт на бирже Хрип и Сын. Всё вышеперечисленное относится к учётным записям пользователей, так как вместе с интернет-тематикой мы были вынуждены заимствовать и слово "юзер". Это именно его account мы переводим как учётную запись пользователя, лихорадочно пытаясь выкрутиться из двойного заимствования User Account. А что поделаешь? Жизнь такая.

Давайте я вас запутаю ещё больше. Компьютер и аккаунт - родственные слова. Смотрите сами. Account происходит от французского слова acont, в котором корень cont происходит от латинского computare (compter и conter во французском языке родственные), где putare - это что-то вроде ощипывать, обрезать, расчищать. Этот несчастный аккаунт был заимствован у французов британской банковской системой, что и привело к его повсеместному употреблению уже в наши дни.

И теперь бедные пользователи BitShares сидят и гадают: как же нам этот разтакой account обозвать? Да как угодно! Как приятнее! Насильно мил не будет даже аккаунт :)

 

 

 +5% +5% +5%
Большое спасибо, за урок истории. Получил огромное удовольствие. :)

Добавил пользовательскую запись в перечень вариантов для перевода.

>>> approve bitcoiners

Offline bitcoinerS

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 592
    • View Profile
Re: Как это правильно сказать по русски?
« Reply #19 on: October 06, 2014, 08:23:22 pm »
Я просто выскажу своё мнение. И вот такое оно: Account - это Cчёт.
В Советском Союзе не было слова счёт. То есть оно было... но употреблялось в значении "я веду счёт", "он счетовод". У честных наивных советских людей не было банковских счетов, у них были сберегательные книжки. Сберкнижечку мою... она мне сердце согреет (с) Шарапов. И когда свободный рынок аваланчем хлынул на постсоветское пространство люди растерялись. Честные и наивные советские люди частью вымерли как класс, частью переориентировались на другой спектр ценностей. Нечестные и, как оказалось позже, ещё более наивные советские люди, не интересовались переводом слова аккаунт. Им было главное шобы на акаунте были баксы. Желательно побольше. Устраивать с ними дискуссии о правильном переводе английского слова было опасно для жизни, а главное - совершенно бессмысленно. Впрочем, даже они иногда употребляли правильное слова "дляабазначиняместахдебаксы": банковский счёт.

Но река жизни течёт...Аллилуйа!... и в нашу жизнь вошёл интернет, с его играми, системой передачи информации и прочими DACaми, которые тогда не знали что будут DACами. Теперь уже слово account, однажды заимствованное нечестными и наивными советскими людьми, стало обозначать пользовательскую запись или учётную запись пользователя, - это уж как приятнее глазу. Счёт в банке, это тоже некая форма учётной записи пользователя. Но вкусы у этих двух слов разные, ничего не поделаешь. Счёт - это счёт. Там деньги лежат. Или это 2 + 2. А вот учётная запись - вот уж может обозначать что угодно. Это всё, что требует регистрации в интернете. Мой аккаунт в игре. Мой аккаунт на Купицветовидайихмаме. Мой аккаунт в игре Тройной Варлорд. Мой аккаунт в музыкальном магазине Армани и Бетховен. Мой аккаунт на бирже Хрип и Сын. Всё вышеперечисленное относится к учётным записям пользователей, так как вместе с интернет-тематикой мы были вынуждены заимствовать и слово "юзер". Это именно его account мы переводим как учётную запись пользователя, лихорадочно пытаясь выкрутиться из двойного заимствования User Account. А что поделаешь? Жизнь такая.

Давайте я вас запутаю ещё больше. Компьютер и аккаунт - родственные слова. Смотрите сами. Account происходит от французского слова acont, в котором корень cont происходит от латинского computare (compter и conter во французском языке родственные), где putare - это что-то вроде ощипывать, обрезать, расчищать. Этот несчастный аккаунт был заимствован у французов британской банковской системой, что и привело к его повсеместному употреблению уже в наши дни.

И теперь бедные пользователи BitShares сидят и гадают: как же нам этот разтакой account обозвать? Да как угодно! Как приятнее! Насильно мил не будет даже аккаунт :)


Согласен со всем вышесказанным, единственный вопрос как быть с Account Name - "Имя счёта" как-то не звучит, "название счёта" тоже?

Имя счёта.
« Last Edit: October 06, 2014, 08:36:33 pm by bitcoinerS »
>>> approve bitcoiners

Offline testz

Re: Как это правильно сказать по русски?
« Reply #20 on: October 06, 2014, 10:00:59 pm »
...

Согласен со всем вышесказанным, единственный вопрос как быть с Account Name - "Имя счёта" как-то не звучит, "название счёта" тоже?

Имя счёта.

Гораздо интересней будет выглядеть "Репутация счета" и "Счет активный делегат"  :)

Offline bitcoinerS

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 592
    • View Profile
Re: Как это правильно сказать по русски?
« Reply #21 on: October 06, 2014, 10:17:50 pm »
...

Согласен со всем вышесказанным, единственный вопрос как быть с Account Name - "Имя счёта" как-то не звучит, "название счёта" тоже?

Имя счёта.

Гораздо интересней будет выглядеть "Репутация счета" и "Счет активный делегат"  :)

У счёта может быть и репутация и имя. Хотя я предлагал перевести account как профиль.
« Last Edit: October 06, 2014, 10:19:26 pm by bitcoinerS »
>>> approve bitcoiners

Offline Adarin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Как это правильно сказать по русски?
« Reply #22 on: October 13, 2014, 02:16:20 pm »
Account name имхо переводится как... (барабанная дробь...) Учётная запись! Ага, опять так же. В чём же разница? Разница в имени счёта (ты меня совсем запутал дуралей, чо шибкоумный, я тя щаз за ухо!). Не надо за ухо - посмотрите.
Pohlovan has two accounts, pohlovan1 and pohlovan2. I have sent funds to Pohlovan to his account name pohlovan1.
В этой переписке объяснены страдания пользователя, отправившего своему корешу Похловану деньги на один из его аккаунтов, который носит наименование pohlovan1.  Но мы же так не говорим.
У Похлована две учётных записи: pohlovan1 и pohlovan2. Я отправил Похловану средства на учётную запись pohlovan1.

Или так: я отправил Похловану средства на счёт, на наименование учётной записи pohlovan1.
Ну или так: я отправил Похловану средства на счёт, на имя учётной записи pohlovan1.

Но последний вариант мне представляется неуютным. Имя сестра! Имя! Имя - это человек. Наименование - вот правильное слово, которое может относиться к обозначению названия неодушевлённой учётной записи.

Конечно, выбор за каждым. Vox populi - это вам не какава с чаем.
« Last Edit: October 13, 2014, 02:20:43 pm by Adarin »
No business? No luck? Sick my duck - just use the DAC!!!