I agree 1000% with the OP. The simpler the better is very important when it comes to marketing. I would absolutely love for BTSX to just be "BitShares". Bitcoin ---> BitShares. A perfect transition. The X sounds "xtreme", immature, and kind of like porn, like OP mentioned.
I'm sure it'd be difficult to transition everything...but I truly think it'd be worth it.